1
00:00:06,840 --> 00:00:08,883
Isäntä:
Ja se on suurin huolesi?
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,093
Tri Schoenheiss:
Kyllä, mikä tahansa virus
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,428
mutta todennäköisesti
jotain samanlaista
4
00:00:11,511 --> 00:00:12,220
influenssaan.
5
00:00:12,303 --> 00:00:13,638
Isäntä:
Lentomatkojen takia.
6
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Schoenheiss:
Ilman läpi.
7
00:00:14,806 --> 00:00:16,349
-yskii--
-Olen pahoillani.
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,143
Tarkoitin ihmisiä.
Lentokoneissa.
9
00:00:18,226 --> 00:00:19,769
Se oli jotain
kuvailit kirjassasi.
10
00:00:19,853 --> 00:00:21,771
Schoenheiss:
Kyllä, uusi virus
Madagaskarilla, sano
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,940
voisi olla Chicagossa
muutaman viikon sisällä.
12
00:00:24,023 --> 00:00:25,942
Ja päädymme
maailmanlaajuisen pandemian kanssa.
Pan tarkoittaa "kaikki".
13
00:00:26,025 --> 00:00:29,279
Koko maailma
sairastuu kerralla.
14
00:00:29,362 --> 00:00:31,573
Hm... ja öh,
tohtori Neuman,
15
00:00:31,656 --> 00:00:33,116
sinäkin olet
epidemiologi.
16
00:00:33,199 --> 00:00:35,326
Oletan tulevaisuuden
viruspandemiasta
17
00:00:35,410 --> 00:00:35,744
pitää sinut ylhäällä
myös yöllä.
18
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
-Ei.
-Ei?
19
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
-Ei.
- Hyvä on,
se on meidän esitys.
20
00:00:39,372 --> 00:00:40,957
(yleisö nauraa)
- Ei.
21
00:00:41,040 --> 00:00:43,293
Ihmiskunta on ollut
sodassa viruksen kanssa
alusta alkaen.
22
00:00:43,376 --> 00:00:45,712
Joskus,
miljoonia ihmisiä kuolee,
kuin varsinaisessa sodassa.
23
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
Mutta loppujen lopuksi
me voitamme aina.
24
00:00:48,214 --> 00:00:51,092
Mutta sinä...
Selvyyden vuoksi,
sinä, sinä ajattelet
25
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
mikro-organismeja
aiheuttaa uhkaa.
26
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Voi, useimmissa
hirveät ehdot.
27
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
-Bakteerit.
-Ei.
28
00:00:56,681 --> 00:00:57,474
- Tykkäät sanoa ei.
-Kyllä.
29
00:00:57,557 --> 00:00:59,851
(yleisö nauraa)
30
00:00:59,934 --> 00:01:01,895
Ei bakteereja.
Ei viruksia.
31
00:01:01,978 --> 00:01:03,897
-Niin?
-Sieni.
32
00:01:03,980 --> 00:01:05,648
(yleisö nurisee)
33
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
Kyllä, se on
tavallinen vastaus.
34
00:01:07,567 --> 00:01:09,235
Sienet näyttävät riittävän vaarattomilta.
35
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Monet lajit
tietää toisin.
36
00:01:10,403 --> 00:01:14,449
Koska niitä on
jotkut sienet, jotka etsivät
ei tappaa...
37
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
vaan hallitsemaan.
38
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
Anna minun kysyä sinulta,
39
00:01:17,243 --> 00:01:18,661
missä me
saako LSD:tä?
40
00:01:18,745 --> 00:01:20,580
- Mistä saat sen?
(yleisö nauraa)
41
00:01:20,663 --> 00:01:22,707
Tohtori Neuman:
Se tulee torajyvästä,
sieni.
42
00:01:22,791 --> 00:01:25,210
Psilosybiini?
Myös sieni.
43
00:01:25,293 --> 00:01:26,002
Virukset voivat
saa meidät sairaiksi,
44
00:01:26,085 --> 00:01:29,214
mutta sienet voivat muuttua
mielemme.
45
00:01:29,297 --> 00:01:31,257
Siellä on sieni
joka saastuttaa hyönteisiä.
46
00:01:31,341 --> 00:01:32,967
Joutuu muurahaisen sisään,
esimerkiksi
47
00:01:33,051 --> 00:01:36,596
kulkee läpi
sen verenkiertoelimistö
muurahaisen aivoihin,
48
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
ja sitten tulvii sen
hallusinogeenien kanssa,
49
00:01:38,723 --> 00:01:41,976
taivuttaa näin muurahaisen
mielensä tahtoonsa.
50
00:01:42,060 --> 00:01:43,853
Sieni alkaa
ohjata muurahaisia
käyttäytyminen,
51
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
kertoa minne mennä,
mitä tehdä,
52
00:01:45,730 --> 00:01:47,774
kuin nukkenäyttelijä
marionetin kanssa.
53
00:01:47,857 --> 00:01:49,275
Ja se pahenee.
54
00:01:49,359 --> 00:01:50,193
Sieni tarvitsee
ruokaa elämiseen,
55
00:01:50,276 --> 00:01:54,239
niin se alkaa niellä
sen isäntä sisältä,
56
00:01:54,322 --> 00:01:55,990
muurahaisen lihan korvaaminen
omansa kanssa,
57
00:01:56,074 --> 00:01:58,701
mutta se ei tee
anna uhrinsa kuolla.
58
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
Ei, se... se pysyy
sen nukke elossa
59
00:02:01,913 --> 00:02:03,915
ehkäisemällä
hajoaminen.
60
00:02:03,998 --> 00:02:06,584
Miten?
Mistä saamme?
penisilliini mistä?
61
00:02:06,668 --> 00:02:09,087
(nopeasti) Sieni.
-Oi...
62
00:02:09,170 --> 00:02:10,213
tohtori Schoenheiss,
olet hädässä.
63
00:02:10,296 --> 00:02:11,798
Sieni-infektio
tällainen on todellista,
64
00:02:11,881 --> 00:02:13,383
mutta ei ihmisillä.
65
00:02:13,466 --> 00:02:15,260
Totta, sieniä
ei voi selviytyä
66
00:02:15,343 --> 00:02:18,263
jos sen isäntä
sisäinen lämpötila
on yli 94 astetta.
67
00:02:18,346 --> 00:02:21,891
Ja tällä hetkellä,
syitä ei ole
jotta sienet kehittyisivät
68
00:02:21,975 --> 00:02:23,309
pystyäkseen kestämään
korkeammat lämpötilat.
69
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
Mutta entä jos se muuttuisi?
70
00:02:24,769 --> 00:02:27,730
Mitä jos esim.
71
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
maailma oli
lämpenemään hieman?
72
00:02:30,733 --> 00:02:33,903
No nyt on
syytä kehittyä.
73
00:02:33,987 --> 00:02:38,241
Yksi geeni mutatoituu
ja askomykeetti,
Candida, torajyvä,
74
00:02:38,324 --> 00:02:41,286
cordyceps, aspergillus,
kuka tahansa heistä voi tulla
75
00:02:41,369 --> 00:02:42,620
pystyy kaivamaan
aivoihimme
76
00:02:42,704 --> 00:02:47,250
ja ottaa hallinnan
ei miljoonilta meistä,
mutta miljoonia meistä.
77
00:02:47,333 --> 00:02:50,670
Miljardeja nukkeja
myrkytettyjen mielien kanssa
78
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
pysyvästi kiinnitetty
yhteen yhdistävään tavoitteeseen:
79
00:02:53,506 --> 00:02:57,927
levittääkseen tartuntaa
jokaiselle viimeiselle elossa olevalle ihmiselle
80
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
millään tarpeellisella tavalla.
81
00:02:59,470 --> 00:03:00,096
Ja niitä ei ole
hoitoja tähän.
82
00:03:00,179 --> 00:03:03,391
Ei ehkäiseviä aineita,
ei parannuskeinoja.
83
00:03:03,474 --> 00:03:05,226
Niitä ei ole olemassa.
Se ei ole edes mahdollista
84
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
tehdä niitä.
85
00:03:07,687 --> 00:03:10,690
Joten jos niin tapahtuu?
86
00:03:11,190 --> 00:03:12,734
Me häviämme.
87
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
(isäntä puhdistaa kurkkua)
88
00:03:15,695 --> 00:03:17,947
Tulemme takaisin.
89
00:03:20,533 --> 00:03:23,369
(mietteliäs teemamusiikki soi)
90
00:03:44,766 --> 00:03:46,809
♪ ♪
91
00:04:16,381 --> 00:04:18,174
♪ ♪
92
00:04:30,520 --> 00:04:33,106
(ympäristön luonnon äänet)
93
00:04:42,865 --> 00:04:45,994
(auton moottori käynnistyy)
94
00:04:47,495 --> 00:04:50,206
(auto lähtee liikkeelle)
(koiran haukku)
95
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
(hälytys piippaa)
96
00:04:58,172 --> 00:05:00,925
(koputtaa ovelle)
-Sarah: Hälytys.
97
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
(Joel murahti)
-Sarah: Hälytys!
98
00:05:03,469 --> 00:05:07,473
("Huomenna"
Kirjailija: Avril Lavigne
soittaa radiossa)
99
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
-Missä pannukakkuseos on?
-Joel: Voi, olinko minä--
100
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Joo, olin. Anteeksi.
101
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
Aioin tehdä sinut
syntymäpäivä pannukakkuja.
102
00:05:24,991 --> 00:05:26,242
(pehmeästi): Vannon.
103
00:05:26,325 --> 00:05:28,745
Tiedät, etten
pitää todella pannukakkuista.
104
00:05:28,828 --> 00:05:31,330
Tiedän, ettet pidä niistä.
Se oli minun hyödykseni.
105
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
C-vitamiini.
106
00:05:45,344 --> 00:05:48,389
Saat omasi,
kotitehtävät tehty?
107
00:05:49,390 --> 00:05:51,559
- Murtoluvut?
(nauraa)
108
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
Kuinka vanha olet taas?
109
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
Kolmekymmentäkuusi.
110
00:05:56,856 --> 00:05:57,899
Tulee
käyttää vaippoja pian.
111
00:05:57,982 --> 00:05:59,567
Kuka sanoo, että en jo?
112
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
Kuori.
113
00:06:03,863 --> 00:06:04,697
Kalsium.
114
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
Joel: Ihanaa.
115
00:06:07,283 --> 00:06:09,786
(autotallin oven aukko)
- Onko tarpeeksi
setä Tommylle?
116
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
No, olisi ollut.
117
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
Voi!
118
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
Olet vielä elossa,
sinä vanha kusipää.
119
00:06:15,458 --> 00:06:16,250
Voi, hän rakastaa sinua.
120
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
Hän on minusta riippuvainen.
Ei sama.
121
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
- Minusta se on sama.
-Tommy: Se on ehdottomasti
sama.
122
00:06:21,214 --> 00:06:23,716
Luulin, että olimme
syö pannukakkuja.
123
00:06:23,800 --> 00:06:25,218
Haemme sinulle jotain
tiellä.
124
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
- Onko siellä konkreettisia miehiä?
-Joo, he sanoivat ehkä.
125
00:06:27,387 --> 00:06:28,221
Ehkä?
Emme voi kehystää ennen kuin kaadamme.
126
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
Emme saa palkkaa
kunnes kehystetään.
127
00:06:30,556 --> 00:06:31,307
No, voisimme tuoda
joku muu päällä,
128
00:06:31,390 --> 00:06:33,309
- saada työ valmiiksi nopeammin.
- Ei, ei.
129
00:06:33,392 --> 00:06:34,310
En jaa tätä työtä.
130
00:06:34,393 --> 00:06:35,978
tuskin haluan
jakaa se kanssasi.
131
00:06:36,062 --> 00:06:37,355
Voisimme työskennellä kaksin.
132
00:06:37,438 --> 00:06:39,982
-Kirjaimellisesti? Tänään?
- Tiedän. Olisin valmis yhdeksään.
133
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Yhdeksältä, eikö?
134
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
Joo.
135
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
minä tuon
takaisin kakku.
136
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
Lupaan.
137
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
Toimittaja (radiossa):
...häiriöt jatkuivat
Jakartassa
138
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
mutta neuvovat
Yhdysvallat kansalaisia...
139
00:06:53,704 --> 00:06:55,748
Jakarta.
Missä se on, Lähi-itä?
140
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
Tommy:
Ei soi kelloa.
Se on ehdottomasti maa.
141
00:06:57,875 --> 00:07:00,086
- Tai ehkä osa Aasiaa?
-Jakarta ei ole maa.
142
00:07:00,169 --> 00:07:02,672
Olla osa Aasiaa
ei ole toisiaan poissulkeva
olemalla maa,
143
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
ja itse asiassa,
se on pääkaupunki
Indonesiasta.
144
00:07:05,091 --> 00:07:07,426
Tommy:
Paska. Toivotaan vielä meille.
145
00:07:07,510 --> 00:07:09,345
(mikroaalto piippaa)
146
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
Selvä.
147
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Lopeta nopeasti,
jätämme sinut pois.
148
00:07:17,645 --> 00:07:20,398
- Syön edelleen munankuoreni.
- Sinulla on seitsemän minuuttia.
149
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
T-paitasi on nurinpäin.
150
00:07:25,444 --> 00:07:26,779
Paska.
151
00:07:29,407 --> 00:07:32,451
Hän häviää sen.
152
00:07:44,088 --> 00:07:46,424
(sammuttaa tuulettimen)
153
00:07:58,144 --> 00:08:01,230
(kevyt musiikki soi)
154
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
(auton ääni)
-Joel (huutaa): Sarah!
155
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
Herra Adler:
Hei naapuri!
156
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
Hei hei.
157
00:08:22,835 --> 00:08:24,837
Connie oli
kysyn perässäsi,
158
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
koska et ole
ollut ohi vähään aikaan.
159
00:08:27,381 --> 00:08:29,759
Tee ne onnelliseksi.
160
00:08:29,842 --> 00:08:32,678
voisin tulla
koulun jälkeen,
mutta vain esim.
161
00:08:32,762 --> 00:08:34,722
- vähän?
-Voi, hän vie mitä hänellä on.
162
00:08:34,805 --> 00:08:37,725
Voit kaikki leipoa,
mitä tahansa.
163
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
Puhuen...
164
00:08:39,352 --> 00:08:40,895
meillä on täällä paljon ylimääräistä.
165
00:08:40,978 --> 00:08:43,105
Te kaikki, te kaikki haluatte
jotain keksejä?
166
00:08:43,189 --> 00:08:45,316
Isä, rakastat keksejä.
167
00:08:49,612 --> 00:08:50,029
Kyllä minä.
168
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
Mutta olen Atkinsissa.
169
00:08:52,698 --> 00:08:55,326
- Mr. Adler: Mitä nyt?
-Se on... Tiedätkö mitä?
170
00:08:55,409 --> 00:08:56,285
Meidän täytyy juosta,
mutta Sarah tulee myöhemmin.
171
00:08:56,369 --> 00:08:59,538
Hän jää
niin kauan kuin haluat.
172
00:08:59,622 --> 00:09:00,456
Kerro kaikki Atkinsista.
173
00:09:00,539 --> 00:09:03,960
Herra Adler:
Hienoa! Ilmoitan Connielle.
174
00:09:04,043 --> 00:09:05,086
Kiinteä.
175
00:09:08,464 --> 00:09:11,133
En voi kertoa kuinka jännittävää
se kuunteli sitä
paska keskustelu.
176
00:09:11,217 --> 00:09:13,636
Laita se pois.
177
00:09:13,719 --> 00:09:15,054
Hyvää syntymäpäivää sinulle.
178
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
(moottori käynnistyy)
179
00:09:25,439 --> 00:09:28,567
Haluatko sinun kirjoittavan
tämä kaavio ulos
juuri sellaisena kuin minulla on.
180
00:09:28,651 --> 00:09:31,153
Aina subjekti ja predikaatti.
181
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
Verbi ja substantiivi.
182
00:09:33,531 --> 00:09:36,951
Okei, lause on,
"Minne sinä menet?"
Aihe olet sinä.
183
00:09:37,034 --> 00:09:39,453
Sinä... menet.
184
00:09:39,537 --> 00:09:40,037
Predikaatti.
185
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
Missä, adverbi.
186
00:09:41,956 --> 00:09:45,334
Näetkö sen? Kunnossa.
Nyökkäys,
päiden pudistelua.
187
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
Vannon, että käytät tätä
myöhemmässä elämässä.
188
00:09:46,460 --> 00:09:48,254
Usko minua,
siksi olet täällä.
189
00:09:48,337 --> 00:09:51,340
Kunnossa? Joten... (hiljainen)
190
00:09:51,424 --> 00:09:52,091
(opettaja sammuu)
191
00:09:52,174 --> 00:09:55,177
(oppilas yskii)
192
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
(kello soi)
193
00:09:56,929 --> 00:09:58,389
Rouva Lauterstein:
Kyllä, sinun on tiedettävä tämä!
194
00:09:58,472 --> 00:10:01,309
Kyllä, se on päällä
testisi ensi viikolla!
195
00:10:01,392 --> 00:10:05,104
Kotitehtävät erääntyvät
tunnin loppu huomenna!
196
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
(epäselvää puhetta)
197
00:10:10,985 --> 00:10:13,821
(koiran haukku)
198
00:10:22,580 --> 00:10:24,165
(auto ääntelee)
199
00:10:47,938 --> 00:10:51,776
(kaupassa soi popmusiikkia)
200
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
Kaksikymmentä.
201
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
Sarah: Siinä se?
202
00:11:02,161 --> 00:11:04,372
Okei, 30.
203
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
Kaksikymmentä on hyvä.
204
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
Se on kevät.
Teen sen heti.
205
00:11:08,751 --> 00:11:09,794
(puhelin soi)
206
00:11:14,423 --> 00:11:16,467
♪ ♪
207
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
(sireenit itkevät)
208
00:11:26,394 --> 00:11:28,604
Nasir:
Koko päivän. Minä vannon.
209
00:11:32,358 --> 00:11:34,151
- Suljemme.
-Nasir: Häh?
210
00:11:34,235 --> 00:11:35,111
(puhuu arabiaa)
211
00:11:35,194 --> 00:11:36,112
Olemme valmiit tältä päivältä.
212
00:11:36,195 --> 00:11:41,700
-Kello on 3.15, suljemme klo 7.
(puhuu arabiaa)
213
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
- Olen hyvin pahoillani.
Hän ei voi lopettaa.
-Nasir: Olen jo lopettanut.
214
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
(puhuu arabiaa)
215
00:11:47,373 --> 00:11:49,708
Sinun pitäisi mennä kotiin.
216
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
(ovikellot)
217
00:11:56,507 --> 00:11:58,551
(linnut kurjuvat)
218
00:12:02,221 --> 00:12:04,265
(ovikello soi)
219
00:12:08,727 --> 00:12:10,980
- Tässä olet, kulta.
-Anteeksi.
220
00:12:11,063 --> 00:12:11,856
Aloin huolestua.
221
00:12:11,939 --> 00:12:14,525
Olin tulossa
jotain isälleni.
222
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
Hei Mercy.
223
00:12:18,320 --> 00:12:21,824
Hei, onko kaikki hyvin?
Esimerkiksi uutisissa?
224
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
Rouva Adler:
Kuten mitä, kulta?
225
00:12:23,784 --> 00:12:27,246
No ei, siellä vain oli
paljon poliiseja ja muuta
tien päällä tänään.
226
00:12:27,329 --> 00:12:29,081
No, se on totta
joka päivä, innit?
227
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
Ihmiset siellä tarvitsevat
tulla oikeaan Jeesuksen kanssa.
228
00:12:31,709 --> 00:12:34,670
Kolme naulaa,
plus yksi risti,
on yhtä kuin neljä annettua.
229
00:12:36,714 --> 00:12:38,799
Ajattelin, että olisimme
tee keksejä.
230
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
Suklaa siru?
231
00:12:40,593 --> 00:12:43,637
Rusina.
232
00:12:49,393 --> 00:12:51,562
Noniin, äiti.
Se on vihreä.
233
00:12:51,645 --> 00:12:54,774
(ajastin surina)
-Rakastat sitä. Voi!
234
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
Tässä mennään!
235
00:12:55,774 --> 00:12:59,153
(huokaa) En tiedä
miksi puhun hänelle.
236
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
Hän on täysin kuuro.
237
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
(surina lakkaa)
238
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
Rouva Adler:
Haluat antaa
minulle käsi?
239
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
Ole paikalla!
240
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
Hei, rouva Adler?
241
00:13:56,001 --> 00:13:57,628
Voinko lainata tätä?
242
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
Voi!
243
00:14:00,339 --> 00:14:01,840
(nauraa)
Joo, tottakai.
244
00:14:01,924 --> 00:14:04,593
Se on yksi Dannysta.
245
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
Tiedätkö mitä?
Isäni tulee
palaa pian takaisin.
246
00:14:06,554 --> 00:14:08,347
- Minun pitäisi mennä.
- Oletko varma?
247
00:14:08,430 --> 00:14:10,933
-Joo.
- No, sinä otat
joitain keksejä.
248
00:14:22,528 --> 00:14:24,572
(Armo vinkua)
249
00:14:46,885 --> 00:14:49,513
(koiran haukku)
(jyrinä)
250
00:14:59,982 --> 00:15:02,359
Toimittaja (televisiossa):
Ei kommenttia tänään lähettäjältä
Austinin poliisilaitos
251
00:15:02,443 --> 00:15:05,529
koskee ihottumaa
väkivaltaisista tapahtumista
kaupungin poikki
252
00:15:05,613 --> 00:15:08,866
joitakin ehdotuksia
uusi katuhuume
voi olla syyllinen.
253
00:15:08,949 --> 00:15:10,367
Tästä lisää palatessamme
254
00:15:10,451 --> 00:15:12,411
Manuela Sanchezin kanssa
raportoidaan livenä...
255
00:15:12,494 --> 00:15:14,246
(näppäimet jyrisevät)
(ovennupin heiluminen)
256
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Lukitsit oven kerrankin.
257
00:15:21,920 --> 00:15:23,380
Hyvää työtä.
258
00:15:23,464 --> 00:15:24,381
Joo.
259
00:15:24,465 --> 00:15:26,550
(sammuttaa television)
260
00:15:27,635 --> 00:15:28,510
(hukkaa)
261
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
- Se on 10.
- Tiedän.
262
00:15:31,388 --> 00:15:35,684
He... antoivat meille
väärä koko
otsikoille.
263
00:15:35,768 --> 00:15:38,520
Se ei tarkoita
mitään sinulle.
Olen pahoillani.
264
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Missä kakku on?
265
00:15:40,564 --> 00:15:41,565
-Paska.
- Tule, mies.
266
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
Haen meidät
yksi huomenna.
267
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
Vanno tai et
hanki lahjasi.
268
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
- Saitko minulle lahjan?
-Vanon.
269
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
Elämässäni.
270
00:15:58,916 --> 00:16:01,960
Vau.
271
00:16:04,004 --> 00:16:05,589
Korjasi sen puolestasi.
272
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
-Niinkö sinä?
-Mitä?
273
00:16:13,972 --> 00:16:15,307
- En kuule mitään.
(huijaa)
274
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
(nauraa)
-Se oli tylsää.
275
00:16:17,768 --> 00:16:20,896
-Olet ontuva.
- Joo, tiedän.
276
00:16:20,979 --> 00:16:22,898
Mistä sait
rahaa tähän?
277
00:16:22,981 --> 00:16:24,733
Huumeet.
Myyn kovia lääkkeitä.
278
00:16:24,817 --> 00:16:25,984
Se on parempi
kuin mitä teen.
279
00:16:26,068 --> 00:16:28,946
Se oli vain 20 dollaria,
jonka varasin sinulta.
280
00:16:29,029 --> 00:16:32,074
Olisin voinut varastaa 60,
mutta laitoin vaihdon takaisin
281
00:16:32,157 --> 00:16:32,908
- koska olen
rehellinen varas.
-Mm.
282
00:16:32,991 --> 00:16:35,661
Sitä paitsi,
se on ajatus
se laskee.
283
00:16:35,744 --> 00:16:37,037
Etkä koskaan aio
tee se itsellesi, joten.
284
00:16:43,001 --> 00:16:44,086
Kiitos.
285
00:16:47,005 --> 00:16:48,632
Voi! On vielä yksi.
286
00:16:51,009 --> 00:16:54,179
-Lainasin sen Adlersilta.
- Ai, tämä on se
poistetuilla kohtauksilla.
287
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
joo,
kuvittele kuinka paha
niiden täytyy olla.
288
00:16:56,432 --> 00:16:59,393
No, laita se sisään.
Kun se on vielä
syntymäpäiväsi.
289
00:16:59,476 --> 00:17:01,019
(Joel huokaa)
290
00:17:05,357 --> 00:17:08,235
(hukkaa)
291
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
-Älä nuku.
- Tietenkään en tee.
292
00:17:10,070 --> 00:17:12,531
(kytkee television päälle)
-Se on liian kiehtovaa.
293
00:17:13,741 --> 00:17:14,908
(elokuvan toisto)
294
00:17:14,992 --> 00:17:18,162
(laukauksia, räjähdyksiä)
(huutaa)
295
00:17:19,580 --> 00:17:22,416
(puhelin värisee)
296
00:17:33,886 --> 00:17:34,803
(pehmeästi):
Hei?
297
00:17:34,887 --> 00:17:35,471
Tommy (puhelimessa):
Joel, se olen minä.
298
00:17:35,554 --> 00:17:38,474
Olen kunnossa.
299
00:17:38,557 --> 00:17:41,518
-Joo?
-Tommy: Mutta olen vankilassa.
300
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
-Helvetti.
-Tommy:
Ei ollut minun syytäni tällä kertaa.
301
00:17:43,896 --> 00:17:46,940
Olin baarissa
joku kaveri tulee hulluksi,
alkaa heilutella tarjoilijaa,
302
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Astuin sisään
tyrmäsi hänet
poliisit ilmestyvät--
303
00:17:48,776 --> 00:17:49,985
Katso, ei
vitun asian.
304
00:17:50,068 --> 00:17:51,570
- Sinun täytyy pelastaa minut.
- Nyt?
305
00:17:51,653 --> 00:17:53,155
Tommy:
On perjantai, sinä et
vie minut ulos tänä iltana,
306
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
Olen täällä koko viikonlopun.
307
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
Se on hullun talo,
Joel.
308
00:17:56,408 --> 00:17:58,827
-Minun täytyy päästä ulos.
-No mikä vankila?
Travisin piirikunta?
309
00:17:58,911 --> 00:18:00,287
Tommy:
Joo, 10. päivänä.
310
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
- Vittu, Tommy.
-Tommy: Olen pahoillani.
311
00:18:03,665 --> 00:18:05,793
(huokaa)
-Tommy: Ole hyvä.
312
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Okei.
313
00:18:07,753 --> 00:18:10,130
- Vitun idiootti.
(katkaisee puhelun)
314
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
(ovi sulkeutuu)
315
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
(helikopterit leijuvat)
316
00:18:50,254 --> 00:18:52,756
(sireenit itkevät)
(tylsä puomi)
317
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
(koiran haukku)
(tylsä puomi)
318
00:18:55,134 --> 00:18:59,555
(helikopterit lähestyvät)
(auton hälytin soi)
319
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
(talo kolina)
320
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
Isä?
321
00:19:17,656 --> 00:19:19,700
(talo helistää)
322
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
Isä?!
323
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
(häiritsevä musiikki soi)
324
00:19:32,129 --> 00:19:35,299
(renkaat huutavat)
(ajoneuvo kiihtyy)
325
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
(laittaa television päälle)
326
00:19:41,179 --> 00:19:42,890
(TV piippaa)
-Ääni (televisiossa): ...sisätiloissa.
327
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
Lainvalvonta
ja hätäpalvelut
328
00:19:44,808 --> 00:19:48,103
ovat alueella
ja otamme yhteyttä
lisäohjeiden kera.
329
00:19:48,186 --> 00:19:48,478
(kova pamaus)
(hengästyttää)
330
00:19:48,562 --> 00:19:50,772
(haukkua)
331
00:19:50,856 --> 00:19:52,816
Pysy sisällä
lainvalvonta...
332
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
(Armo vinkua)
333
00:19:57,029 --> 00:20:01,909
Shh, shh... Helppoa.
Helppoa, Mercy.
334
00:20:02,701 --> 00:20:04,786
Mitä sinä teet täällä, poika?
335
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
♪ ♪
336
00:20:10,208 --> 00:20:10,709
(haukkuu)
337
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
(helikopterit ohi)
338
00:20:22,554 --> 00:20:25,349
♪ ♪
339
00:20:27,768 --> 00:20:29,353
(haukkua)
340
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
(Armon vinkuminen)
-Tuo, viedään sinut kotiin.
341
00:20:33,732 --> 00:20:36,234
(sireenit itkevät)
342
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
- Tule, Mercy. Ole hyvä.
(huikkaa)
343
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
Armoa!
344
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
♪ ♪
345
00:20:48,705 --> 00:20:51,750
(kolina)
346
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
Rouva Adler?
347
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
Rouva Adler?
348
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
(kolina)
349
00:21:20,779 --> 00:21:22,406
(kaukainen haukkuminen)
350
00:21:32,499 --> 00:21:35,544
(kaukainen pamaus)
(auton hälytin soi)
351
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
(raskas hengitys)
352
00:21:42,509 --> 00:21:44,094
(kolina)
353
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
Rouva Adler?
354
00:21:51,393 --> 00:21:52,436
♪ ♪
355
00:22:01,153 --> 00:22:02,738
(pehmeästi): Auta minua.
356
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
(Hra Adler voihkii)
357
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
(rakas, raskas hengitys)
358
00:22:26,470 --> 00:22:29,097
(hengitys jatkuu)
359
00:22:34,811 --> 00:22:36,855
♪ ♪
360
00:22:37,981 --> 00:22:40,567
(hengitys nopeutuu)
361
00:22:41,443 --> 00:22:44,529
(Nana henkäisee, huutaa)
362
00:22:46,865 --> 00:22:48,450
(huhottaa)
363
00:22:50,660 --> 00:22:53,121
(renkaat huutavat)
364
00:22:53,205 --> 00:22:55,582
(huutaa):
Hyppää kuorma-autoon!
Juuri nyt!
365
00:22:55,665 --> 00:22:57,417
-Liikkua!
(Nana murisee)
366
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
(luun halkeamia)
(viina)
367
00:22:59,753 --> 00:23:02,798
(kireä musiikki soi)
368
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
(Nana henkäisee)
369
00:23:05,675 --> 00:23:07,177
(huhottaa)
370
00:23:08,386 --> 00:23:08,678
(huutaa):
Mitä me teemme, Joel?
371
00:23:08,762 --> 00:23:11,348
(huhottaa)
372
00:23:11,431 --> 00:23:14,476
(Joel murahtaa)
-(thud)
373
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
- Tapoit hänet.
- Kulta, olen pahoillani.
374
00:23:28,365 --> 00:23:29,991
-Joel, meidän täytyy mennä.
-Joel: Sarah, kuuntele minua.
375
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
Se ei ole vain
Adlers.
376
00:23:31,952 --> 00:23:32,619
Mutta olemme
tulee olemaan rohkea,
377
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
ja aiomme
pois tästä.
378
00:23:34,496 --> 00:23:36,331
(räjähdys)
-Hei. Mennään. Tule.
379
00:23:37,916 --> 00:23:39,209
Joel: Mene sisään.
380
00:23:39,918 --> 00:23:42,337
Denise: Joel?
381
00:23:42,420 --> 00:23:44,089
(huutaa):
Denise, tule takaisin
talon sisällä!
382
00:23:44,172 --> 00:23:46,424
- Lukitset ovesi! Nyt!
-Tommy: No tule sisään!
383
00:23:49,136 --> 00:23:51,221
(renkaat huutavat)
384
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
- Kiinnitä turvavyö.
-Tommy: Odota.
385
00:23:57,936 --> 00:23:59,604
(kiihtyy)
386
00:23:59,688 --> 00:24:01,857
(viina)
-(paina)
387
00:24:01,940 --> 00:24:03,024
Denise:
Jeesus Kristus, Joel!
388
00:24:03,108 --> 00:24:05,944
(kaukaisia räjähdyksiä)
389
00:24:07,821 --> 00:24:09,906
-Joel: Otat 70--
-Tommy: 71, tiedän.
390
00:24:09,990 --> 00:24:12,075
(sireenit itkevät)
391
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
-Isä--
- Emme tiedä.
392
00:24:20,041 --> 00:24:21,209
Tommy:
He sanovat, että se on virus.
393
00:24:21,293 --> 00:24:22,460
Jonkinlainen loinen.
394
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
Sarah:
Onko se terroristeista?
395
00:24:24,129 --> 00:24:26,756
Emme tiedä.
396
00:24:26,840 --> 00:24:28,967
-Sarah: Olemmeko sairaita?
-Joel: Ei. Ei tietenkään.
397
00:24:29,050 --> 00:24:30,343
(radiostaattinen)
- Miksi asiat räjähtivät?
398
00:24:30,427 --> 00:24:32,637
Ei matkapuhelinta, ei radiota.
399
00:24:32,721 --> 00:24:33,430
Minuutti sitten,
lehtimies ei olisi hiljaa.
400
00:24:33,513 --> 00:24:35,223
-Sarah: Mistä sinä tiedät?
-Joel: Mitä?
401
00:24:35,307 --> 00:24:38,393
Mistä tiedät
emmekö ole sairaita?
402
00:24:38,476 --> 00:24:41,021
Tommy:
He sanovat, että se on
enimmäkseen kaupunkilaisia.
403
00:24:41,104 --> 00:24:43,023
Siksi he saivat
valtatie tukossa.
404
00:24:46,610 --> 00:24:47,068
Jumala.
405
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
Se on Jimmyn paikka.
406
00:24:54,492 --> 00:24:55,535
♪ ♪
407
00:24:58,872 --> 00:25:01,249
Adlers ottaisi
Nana kaupunkiin.
408
00:25:01,333 --> 00:25:02,959
Sairaalaan tavaraa hakemaan.
409
00:25:03,043 --> 00:25:06,004
Se on oikein. He tekisivät.
Siksi varmaankin.
410
00:25:07,547 --> 00:25:12,177
Mutta... olisit
mennä paljon... eikö?
411
00:25:12,260 --> 00:25:12,802
Olemme kunnossa. Luota minuun.
412
00:25:12,886 --> 00:25:16,139
(kaukosireenit)
413
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
(pehmeästi): Hyvä on.
414
00:25:23,396 --> 00:25:25,899
Isä:
Täällä! Täällä!
415
00:25:25,982 --> 00:25:27,525
-Hei!
- Mitä sinä teet?
416
00:25:27,609 --> 00:25:30,320
- Sain lapsen, Joel.
- Niin mekin. Jatka ajamista.
417
00:25:30,403 --> 00:25:32,030
(isä rukoilee)
- Voisimme laittaa ne taakse.
418
00:25:32,113 --> 00:25:35,659
(ääni vaimenee)
419
00:25:35,742 --> 00:25:37,619
Joku muu tulee mukaan.
420
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
(kiihtyy)
(autot humisevat)
421
00:25:48,213 --> 00:25:50,507
Vittu! Kaikilla oli
sama vitun idea.
422
00:25:50,590 --> 00:25:51,967
(puhuu)
- En selviä tästä.
423
00:25:52,050 --> 00:25:54,594
Hyvä on, okei.
Mietitäänpä asiaa,
mietitään sitä läpi.
424
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
-Tommy: Vittu!
-Joel: Hyvä on,
ota kentälle.
425
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
Leikkaamme poikki
ja otamme sen,
länsipuolella.
426
00:25:58,223 --> 00:25:58,974
Joo, joo, joo, joo.
Länsi, länsi, okei.
427
00:25:59,057 --> 00:26:01,142
Hyvä on,
odota.
428
00:26:14,489 --> 00:26:16,741
Paska!
Vitun armeija.
429
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
- Eikö se ole hyvä?
-Tommy: Se on hyvä heille,
430
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
mutta se on moottoritie
yritämme päästä.
431
00:26:20,745 --> 00:26:22,163
Joel:
Selvä, jatka liikettä.
Suuntaa pohjoiseen.
432
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
- Voi olla paljon ihmisiä.
-Joel: No, emme voi mennä etelään,
433
00:26:23,957 --> 00:26:25,583
emme voi mennä itään,
emme voi mennä länteen.
434
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
Pitäisikö meidän vielä mennä?
435
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
Tommy, tule!
436
00:26:30,130 --> 00:26:31,756
(renkaat huutavat)
437
00:26:34,676 --> 00:26:36,219
Joo.
438
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
Joo, tiedän
tuo paikka.
439
00:26:37,220 --> 00:26:38,763
- Tämä voi toimia.
-Joo, mutta mitä sitten?
440
00:26:38,847 --> 00:26:41,558
En tiedä. Meksiko.
Vain niin pitkälle kuin pystymme.
441
00:26:41,641 --> 00:26:43,852
- Paljonko bensaa?
-Kolmenneljännestankki.
442
00:26:43,935 --> 00:26:47,355
Kulje kaupungin läpi,
golfkenttä joen rannalla,
suoraan poikki,
443
00:26:47,439 --> 00:26:49,232
noutamme moottoritieltä
toisella puolella
saarrosta...
444
00:26:50,275 --> 00:26:53,320
sitten ollaan poissa.
445
00:26:54,779 --> 00:26:57,615
(intensiivistä musiikkia soi)
446
00:26:59,743 --> 00:27:01,369
Ehkä sitä on kaikkialla.
447
00:27:02,495 --> 00:27:05,165
Ehkä siellä on
ei minne mennä.
448
00:27:10,086 --> 00:27:11,838
Mitä vittua?!
449
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
(kovaa huminaa)
450
00:27:24,351 --> 00:27:26,436
Tommy:
paskiainen.
Täytyy kiertää.
451
00:27:26,519 --> 00:27:27,604
Nappaa jotain!
452
00:27:28,313 --> 00:27:31,149
(renkaat huutavat)
453
00:27:32,525 --> 00:27:34,527
(ihmiset huutavat)
454
00:27:34,611 --> 00:27:35,653
♪ ♪
455
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Hyvä on, jatka,
jatka.
456
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
-Paska. Tommy!
(renkaat huutavat)
457
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
(auto ääntelee)
458
00:27:49,417 --> 00:27:51,961
Tommy, et voi
lopeta tähän.
459
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
- En osaa ajaa
niiden kaikkien kautta.
-Oletko tosissasi?!
460
00:27:53,671 --> 00:27:54,506
Jatka vain!
461
00:27:54,589 --> 00:27:58,051
(lasi särkyy)
(ihmiset huutavat)
462
00:28:00,178 --> 00:28:01,429
Mene, mene, mene.
Takaisin, takaisin, takaisin,
463
00:28:01,513 --> 00:28:03,181
- takaisin, takaisin, takaisin, takaisin!
- Yritän!
464
00:28:08,019 --> 00:28:09,437
Joel:
Tommy, mene nopeammin!
Meidän täytyy mennä!
465
00:28:09,521 --> 00:28:10,605
Tommy: Yritän!
Ei ole minne mennä vittu!
466
00:28:10,688 --> 00:28:12,190
-Joel: Etsi kuja!
-Tommy: Mikä kuja?!
467
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
- Ihmisiä on kaikkialla!
-Joel: Pyöritä hemmetti!
468
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Meidän täytyy saada
pois tältä kadulta nyt!
469
00:28:15,360 --> 00:28:16,611
Tommy: Sitä se on
Yritän tehdä, Joel.
470
00:28:16,694 --> 00:28:18,488
Joel:
Kyllä me pärjäämme.
Jatka vain ajamista.
471
00:28:18,571 --> 00:28:20,615
Isä?!
472
00:28:20,698 --> 00:28:21,991
pyhä paska!
473
00:28:22,700 --> 00:28:24,911
Liiku... liiku!
474
00:28:24,994 --> 00:28:26,830
(lentokone lähestyy)
475
00:28:29,207 --> 00:28:30,792
(räjähdys)
476
00:28:40,343 --> 00:28:43,513
(vaimentineet puomit)
(auton hälytin soi)
477
00:28:50,895 --> 00:28:52,689
(Joel murahtaa)
478
00:28:53,398 --> 00:28:56,234
(raskas hengitys)
479
00:28:56,734 --> 00:28:59,279
Saara... Saara.
480
00:28:59,362 --> 00:29:00,738
Pysy siellä.
Älä liiku.
481
00:29:02,031 --> 00:29:03,491
Tommy, oletko kunnossa?
482
00:29:03,575 --> 00:29:04,325
Tommy:
Joo, olen kunnossa.
483
00:29:04,409 --> 00:29:07,245
(hengittää raskaasti)
484
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
(hukkaa)
485
00:29:18,423 --> 00:29:20,758
Joel:
Sarah... älä katso.
486
00:29:20,842 --> 00:29:22,719
Katsot minua... okei?
487
00:29:22,802 --> 00:29:24,512
- Olen pahoillani, kulta
Tiedän, tiedän.
(Sarah nykisi)
488
00:29:24,596 --> 00:29:25,972
Tule tänne.
Laita kätesi ympärilleni.
489
00:29:26,055 --> 00:29:28,016
Tule tänne, tule tänne.
490
00:29:28,099 --> 00:29:30,810
Sain sinut.
Sain-- Sain sinut.
491
00:29:30,894 --> 00:29:33,104
Sain sinut.
492
00:29:33,188 --> 00:29:35,190
(Sarah murisee)
- Oletko kunnossa?
493
00:29:35,273 --> 00:29:35,940
- Mm-mm.
- Oletko kunnossa?
494
00:29:36,024 --> 00:29:38,109
- Nilkkani.
-Selvä, okei.
495
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
Meidän täytyy saada
pois kadulta!
496
00:29:39,777 --> 00:29:41,404
(sireeni itku)
- Vittu!
497
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
(huutaa): Tommy?!
498
00:29:46,284 --> 00:29:48,036
Tommi?!
499
00:29:48,119 --> 00:29:50,872
Tommy!
500
00:29:50,955 --> 00:29:53,791
Suuntaa joelle!
Minä löydän keinon.
501
00:29:53,875 --> 00:29:55,627
Vie hänet pois täältä, Joel! Mennä!
502
00:29:57,170 --> 00:29:58,463
- Emme voi jättää häntä.
- Hän pärjää.
503
00:29:58,546 --> 00:30:00,173
-Voitko juosta?
-Ei.
504
00:30:01,007 --> 00:30:02,884
- Pidä sinä
katseesi minuun.
-Kunnossa.
505
00:30:02,967 --> 00:30:03,718
-Kunnossa?
-Kunnossa.
506
00:30:03,801 --> 00:30:05,887
Ja älä katso
missään muualla.
507
00:30:05,970 --> 00:30:07,055
Kunnossa.
508
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
(raskas hengitys)
509
00:30:15,980 --> 00:30:18,316
(tartunnan saanut huokuva)
510
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
(räjähdys)
511
00:30:27,283 --> 00:30:30,119
(saa pahaenteistä musiikkia)
512
00:30:36,668 --> 00:30:40,129
(intensiivistä musiikkia soi)
513
00:30:40,213 --> 00:30:42,340
(tartunnan saanut murina)
514
00:30:43,216 --> 00:30:45,677
(Sarah henkäisee)
515
00:30:45,760 --> 00:30:47,387
(karjuu)
516
00:30:54,352 --> 00:30:55,937
(murisee)
517
00:30:59,190 --> 00:31:01,234
(laukaus)
-(thud)
518
00:31:01,317 --> 00:31:03,403
(raskas hengitys)
519
00:31:05,196 --> 00:31:07,740
Ei hätää, kulta.
Olet turvassa.
520
00:31:07,824 --> 00:31:10,743
Solider: Älä liiku!
521
00:31:10,827 --> 00:31:13,871
- Tyttäreni on loukkaantunut. Hänen nilkkansa.
-Sotilas: Pysähdy sinne!
522
00:31:14,747 --> 00:31:15,707
Kunnossa.
523
00:31:15,790 --> 00:31:18,668
Joel:
Helppoa nyt. Emme ole sairaita!
524
00:31:18,751 --> 00:31:21,379
Minulla on kaksi siviiliä
joen varrella,
525
00:31:21,462 --> 00:31:23,673
- yksi heistä loukkaantui.
(radio piippaa)
526
00:31:23,756 --> 00:31:25,758
- Nilkka.
(radio piippaa)
527
00:31:25,842 --> 00:31:26,801
Entä setä Tommy?
528
00:31:26,884 --> 00:31:28,636
Me saamme sinut
ensin turvallisessa paikassa.
529
00:31:28,720 --> 00:31:30,805
Sitten palaamme takaisin
hänelle, okei?
530
00:31:30,888 --> 00:31:31,889
-Kunnossa.
-Kunnossa.
531
00:31:31,973 --> 00:31:33,641
Sotilas:
Anteeksi, toistanko?
532
00:31:33,725 --> 00:31:35,602
Hei! Ei kukaan
käski sinun liikkua.
533
00:31:35,685 --> 00:31:38,313
(kaukainen tuli)
- Kyllä, sir.
534
00:31:39,897 --> 00:31:42,900
- Kyllä, sir.
(radio piippaa)
535
00:31:43,985 --> 00:31:47,030
- Kyllä, sir.
(radio piippaa)
536
00:31:49,616 --> 00:31:50,992
Emme ole sairaita.
537
00:31:51,075 --> 00:31:53,369
(kireä musiikki soi)
538
00:31:53,453 --> 00:31:55,496
Sir...
539
00:31:55,580 --> 00:31:56,873
- emme ole sairaita!
(Sarah huutaa)
540
00:31:56,956 --> 00:31:59,083
(tuli)
(molemmat murisevat)
541
00:32:03,588 --> 00:32:05,923
(askeleet lähestyvät)
542
00:32:10,261 --> 00:32:11,346
Sotilas: Olen pahoillani.
543
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
- Ole kiltti, älä.
(laukaus)
544
00:32:14,265 --> 00:32:15,642
(sotilas murahtaa)
545
00:32:17,393 --> 00:32:19,437
(Joel murahtaa)
546
00:32:24,025 --> 00:32:25,193
Voi luoja.
547
00:32:25,276 --> 00:32:27,111
(Sarah huohottaa)
548
00:32:29,280 --> 00:32:31,991
Ei. Voi ei.
549
00:32:32,075 --> 00:32:35,036
Ei, ei. Ei
(hiljaa)
550
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
Okei...
Olet kunnossa.
551
00:32:37,622 --> 00:32:38,456
Olet kunnossa.
Liikuta kättäsi, kulta.
552
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
Liikuta kättäsi.
553
00:32:40,625 --> 00:32:42,168
(huhottaa)
554
00:32:44,587 --> 00:32:46,923
(huuhtaa, nyökyttää)
555
00:32:47,006 --> 00:32:49,050
Tiedän, kulta, tiedän,
Tiedän, tiedän, tiedän.
556
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
Tiedän, että se sattuu.
557
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
(hukuttaa)
- Selvä. Älä katso alas,
katso ylös, katso ylös.
558
00:32:52,845 --> 00:32:56,808
Tule, kulta.
Olet kunnossa, olet kunnossa.
559
00:32:56,891 --> 00:32:59,143
Tiedän, tiedän, tiedän,
Tiedän, kulta, tiedän, tiedän.
560
00:32:59,227 --> 00:33:00,812
Tiedän, että tämä sattuu.
561
00:33:00,895 --> 00:33:02,063
Kyllä sinä pärjäät.
562
00:33:02,146 --> 00:33:05,775
Selvä...
vauva, vauva, vauva,
kuuntele minua.
563
00:33:05,858 --> 00:33:07,944
Minun täytyy saada
nouset ylös, okei?
564
00:33:08,027 --> 00:33:09,529
Minun täytyy nostaa sinut ylös.
565
00:33:09,612 --> 00:33:10,571
-Kunnossa?
Tule sinä.
(hukuttaa)
566
00:33:10,655 --> 00:33:13,616
Tule sinä.
Tiedän, kulta.
567
00:33:13,700 --> 00:33:16,411
Ei, ei.
Tiedän, tiedän, tiedän,
Tiedän, tiedän, tiedän.
568
00:33:16,494 --> 00:33:17,912
(huutaa):
Tommy, auta minua!
569
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
Joel.
570
00:33:20,873 --> 00:33:21,999
Tule, tyttövauva.
571
00:33:22,083 --> 00:33:24,085
Tule, tyttövauva,
Minun täytyy nostaa sinut ylös.
572
00:33:24,168 --> 00:33:25,211
Tule.
573
00:33:25,294 --> 00:33:26,546
Tule, noustaan ylös.
574
00:33:26,629 --> 00:33:28,005
(itkee)
Tule, tyttövauva.
575
00:33:29,215 --> 00:33:31,759
Tule... tule... Ole hyvä.
576
00:33:31,843 --> 00:33:33,928
(melankolista musiikkia soi)
577
00:33:52,530 --> 00:33:55,950
(ympäristön luonnon äänet)
578
00:34:02,331 --> 00:34:05,376
(jalanjäljet kahisevat)
579
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
♪ ♪
580
00:34:30,818 --> 00:34:34,071
(helikopterit leijuvat)
581
00:34:37,742 --> 00:34:40,995
(kireä musiikki soi)
582
00:34:55,051 --> 00:34:56,677
♪ ♪
583
00:35:09,649 --> 00:35:12,026
♪ ♪
584
00:35:15,279 --> 00:35:16,864
(ovi surinaa)
585
00:35:32,463 --> 00:35:34,090
♪ ♪
586
00:35:41,973 --> 00:35:45,017
(ovi sulkeutuu)
587
00:35:51,524 --> 00:35:54,360
(radiokeskustelu)
588
00:36:17,633 --> 00:36:19,385
Emme halua sinua
putoaminen tuolilta.
589
00:36:19,969 --> 00:36:21,554
Mikä sinun nimesi on?
590
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
Oletko yksin?
591
00:36:31,314 --> 00:36:33,566
Ja...
592
00:36:33,649 --> 00:36:35,776
miten sait tämän?
593
00:36:38,988 --> 00:36:41,908
Tulee olemaan
vähän kutittaa
täällä.
594
00:36:41,991 --> 00:36:44,118
(hiljainen huppari)
(skanneri piippaa)
595
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
Mitä jos kertoisin
että sen jälkeen kun annoimme
sinulle lääkettä,
596
00:36:54,086 --> 00:36:56,380
me löydämme sinut
lempiruokasi syötäväksi.
597
00:36:56,464 --> 00:36:58,591
Haluaisitko
niin?
598
00:36:58,674 --> 00:37:02,219
Ja sitten saamme
sinulle uusia vaatteita...
ja leluja.
599
00:37:02,303 --> 00:37:04,180
Yhtä monta kuin sinä
haluat leikkiä.
600
00:37:07,975 --> 00:37:10,394
Se on vain
pieni neula.
601
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
(pehmeästi):
Ei hätää.
602
00:37:18,361 --> 00:37:21,155
Olet turvassa.
603
00:37:21,239 --> 00:37:22,281
(liekit pauhuvat)
604
00:37:37,088 --> 00:37:40,132
(nurittaa)
605
00:37:41,968 --> 00:37:44,053
(auto lähestyy)
606
00:37:59,402 --> 00:38:01,988
(epäselvää puhetta)
607
00:38:24,218 --> 00:38:25,386
En voi.
608
00:38:30,766 --> 00:38:32,268
(synkkää musiikkia soi)
609
00:38:43,863 --> 00:38:45,948
♪ ♪
610
00:38:55,833 --> 00:38:58,669
(sireeni soi)
611
00:39:04,842 --> 00:39:06,427
FEDRA-sotilas: kymmenen.
612
00:39:16,604 --> 00:39:19,190
- Onko sinulla muuta?
-FEDRA Soldier: Ei mitään tänään.
613
00:39:19,273 --> 00:39:21,734
Huomenna saamme
katujen lakaisu...
614
00:39:22,985 --> 00:39:24,737
tai viemärihuolto.
615
00:39:24,820 --> 00:39:26,364
Joel:
Kumpi maksaa enemmän?
616
00:39:26,447 --> 00:39:28,115
Se olisi se
paskan kanssa.
617
00:39:32,870 --> 00:39:35,581
Myöhäinen miehistö.
16.00 aloita.
618
00:39:35,664 --> 00:39:37,333
(kevyt kitaran soitto)
619
00:39:47,510 --> 00:39:49,178
(epäselvää puhetta)
620
00:39:51,222 --> 00:39:54,308
(ympäristön katumelu)
621
00:40:01,941 --> 00:40:04,360
(epäselvää puhetta)
622
00:40:09,365 --> 00:40:09,990
FEDRA-virkailija (puhuja):
Jason Choi,
623
00:40:10,074 --> 00:40:14,495
EMC 342.3:n rikkominen,
624
00:40:14,578 --> 00:40:17,665
luvaton poistuminen
karanteenivyöhykkeeltä.
625
00:40:17,748 --> 00:40:19,333
Maria Elisiano,
626
00:40:19,416 --> 00:40:22,670
EMC 342.7:n rikkominen,
627
00:40:22,753 --> 00:40:25,714
luvaton sisäänkäynti
karanteenivyöhykkeelle.
628
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
Jokainen teistä on kokeiltu
sotatuomioistuimessa
629
00:40:28,884 --> 00:40:31,178
ja jokainen teistä
on todettu syylliseksi
630
00:40:31,262 --> 00:40:32,972
sotatuomioistuimen paneeli
631
00:40:33,055 --> 00:40:35,057
ja lauseella
teloituksella tapahtuvasta kuolemasta
632
00:40:35,141 --> 00:40:39,478
EMPA:n mukaisesti
1 artiklan 5 jakso...
633
00:40:39,562 --> 00:40:41,981
(kireä musiikki soi)
634
00:40:54,785 --> 00:40:57,830
Noniin.
635
00:41:01,167 --> 00:41:03,377
Tai voisin vain ampua sinut.
636
00:41:03,460 --> 00:41:05,212
Joo, mutta sitten
mitä tekisit?
637
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
Olet lyhyt viisi.
638
00:41:08,591 --> 00:41:09,967
♪ ♪
639
00:41:28,110 --> 00:41:30,821
-Lee: Oxy?
-Joel: Hydro.
640
00:41:31,780 --> 00:41:33,240
-Kuinka vanha?
-Kolme kuukautta.
641
00:41:33,324 --> 00:41:34,116
- Atlantasta?
- En tiedä missä
hän saa ne.
642
00:41:34,200 --> 00:41:35,242
Tiedän vain, että ne ovat todellisia.
643
00:41:35,326 --> 00:41:37,536
Jos se on totta,
se on Atlantasta.
644
00:41:37,620 --> 00:41:40,080
FEDRAlla on tehdas
siellä QZ:ssä.
645
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
Oletettavasti
tekee vain kaksi asiaa.
646
00:41:44,001 --> 00:41:45,961
Pillerit ja luodit,
luoteja ja pillereitä.
647
00:41:46,045 --> 00:41:48,547
No mitä enemmän sinä
ammu ihmisiä, sitä kovemmin
se on varmaan nukkuminen.
648
00:41:48,631 --> 00:41:50,633
(nauraa)
Arvaatko?
649
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Haluatko ne vai et?
650
00:41:52,968 --> 00:41:54,637
♪ ♪
651
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
Tarvitsen laukun takaisin.
652
00:42:03,687 --> 00:42:06,565
-Kuinka meillä menee
ajoneuvon kanssa?
- Kaikki valmiina.
653
00:42:06,649 --> 00:42:07,983
Piti vain saada yksi
viimeinen kaveri varikolla
ostaa sisään.
654
00:42:08,067 --> 00:42:09,276
Okei, kuinka paljon?
655
00:42:09,360 --> 00:42:12,821
Neljä niistä
tuossa vuorossa plus minä...
656
00:42:12,905 --> 00:42:14,865
kuusisataa yhteensä.
657
00:42:14,949 --> 00:42:17,451
Katso, ne kuorma-autot ovat
paskaksi syystä.
658
00:42:17,534 --> 00:42:19,453
Ja heillä ei ole
mitään paristoja. Tiedän.
659
00:42:19,536 --> 00:42:21,163
Näen noin 200
muille kavereille...
660
00:42:21,247 --> 00:42:23,040
kaksisataa sinulle.
661
00:42:24,041 --> 00:42:26,252
Lee: Sopimus.
662
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
Hei, tee itse
palvelus...
663
00:42:30,923 --> 00:42:33,217
pysy poissa kaduilta
muutaman seuraavan yön ajaksi.
664
00:42:33,300 --> 00:42:35,844
Vitun Fireflies ollut
räjäyttää paskaa koko viikon.
665
00:42:35,928 --> 00:42:36,553
Kaksi kaveriamme
ammuttiin tänä aamuna.
666
00:42:36,637 --> 00:42:39,139
Boss on saanut meidät työskentelemään kaksinkertaisesti.
667
00:42:39,223 --> 00:42:40,474
Pojat ovat väsyneitä ja kiihottavia.
668
00:42:42,059 --> 00:42:43,519
Se on helppo tehdä
virhe pimeässä.
669
00:42:45,938 --> 00:42:47,982
Pysy turvassa.
670
00:42:48,857 --> 00:42:49,149
Joo, sinä myös.
671
00:42:49,233 --> 00:42:51,902
♪ ♪
672
00:43:04,415 --> 00:43:06,959
(kolinaa)
(huokaa)
673
00:43:10,587 --> 00:43:12,673
(huokaa)
Mitä sinä haluat
sanonko, Tess?
674
00:43:12,756 --> 00:43:15,676
Tess:
En kysy sinulta
sanoa mitään.
675
00:43:17,720 --> 00:43:20,764
Varma.
676
00:43:21,807 --> 00:43:25,978
Se ei ole niin kuin suunnittelin
on... repii sinut pois.
677
00:43:26,437 --> 00:43:28,188
Olen pahoillani.
678
00:43:29,315 --> 00:43:30,357
No...
679
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
entä jos antaisimme sen mennä?
680
00:43:42,077 --> 00:43:44,038
Mitä muita on
aiot tehdä?
681
00:43:44,121 --> 00:43:45,205
Kyllä tulee
pitää minut täällä?
682
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
- Tapa minut?
-Robert: Tess, tule.
683
00:43:47,625 --> 00:43:49,793
Sitten, Robert...
mitä haluat?
684
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
Haluan sinun unohtavan
tämä on koskaan tapahtunut.
685
00:43:51,337 --> 00:43:52,671
Tehty.
686
00:43:52,755 --> 00:43:54,131
- Älä tee sitä.
-Tess: Mitä?
687
00:43:54,214 --> 00:43:55,799
Se on vain
kuorma-auton akku.
Maksoin sinulle siitä,
688
00:43:55,883 --> 00:43:57,801
myit sen jollekin toiselle,
ja käytit rahani.
689
00:43:57,885 --> 00:44:00,387
Tarkoitan, luulet minun olevan
ole koskaan tehnyt tuollaista paskaa?
690
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
- Kaverini nai sinut.
-Joo, kurita heitä.
691
00:44:02,806 --> 00:44:04,975
Leikkasit sormen
tai mitä vittua
haluat.
692
00:44:05,059 --> 00:44:06,560
En välitä.
He ovat sinun vitun kaverisi.
693
00:44:06,643 --> 00:44:10,105
Entä miehesi?
Koska kun hän näkee sinut,
694
00:44:10,189 --> 00:44:13,942
- Tarkoitan,
aseta itsesi kengiini.
-Katso, hän vastaa minulle.
695
00:44:14,026 --> 00:44:17,446
Joten annan sinulle sanani
ettei hän satuta sinua.
696
00:44:17,529 --> 00:44:21,325
Kerron hänelle
että hyppäsin ohi...
jotkut kaverit,
697
00:44:21,408 --> 00:44:24,370
ja sitten sinä ja minä
voi vain jatkaa eteenpäin.
698
00:44:26,663 --> 00:44:30,084
Nyt sinun paskasi
on melko paljon
pilasi viikoni,
699
00:44:30,167 --> 00:44:34,254
ja haluaisin kotiin
ja juo naamaani asti
lakkaa sattumasta.
700
00:44:34,338 --> 00:44:35,881
Joten, olemmeko hyviä?
701
00:44:41,970 --> 00:44:43,472
-Joo.
(kaikki huutavat)
702
00:44:43,555 --> 00:44:45,057
(Tess murahtaa)
703
00:44:48,143 --> 00:44:50,604
(yskii)
(sireeni itku)
704
00:44:53,816 --> 00:44:55,651
(hukkaa)
705
00:44:55,734 --> 00:44:58,362
Ääni (kaiuttimen kautta):
Kaikkien kansalaisten on selvitettävä
706
00:44:58,445 --> 00:44:59,822
- ympäristö
alue välittömästi.
(hukkaa)
707
00:44:59,905 --> 00:45:03,325
Älä palaa ennen kuin
FEDRAn viranomaiset sallivat.
708
00:45:08,080 --> 00:45:11,792
Kaikkien kansalaisten on selvitettävä
ympäröivä alue
välittömästi.
709
00:45:11,875 --> 00:45:15,254
Älä palaa ennen kuin
FEDRAn viranomaiset sallivat.
710
00:45:17,339 --> 00:45:21,427
Kaikkien kansalaisten on selvitettävä
ympäröivä alue
välittömästi.
711
00:45:21,510 --> 00:45:23,053
Älä palaa ennen kuin
FEDRAn viranomaiset sallivat.
712
00:45:23,137 --> 00:45:25,681
♪ ♪
713
00:45:27,683 --> 00:45:31,645
Kaikkien kansalaisten on selvitettävä
ympäröivä alue
välittömästi.
714
00:45:31,728 --> 00:45:33,730
Älä palaa ennen kuin
FEDRAn viranomaiset sallivat.
715
00:45:35,274 --> 00:45:36,859
(sireeni jatkuu)
716
00:45:36,942 --> 00:45:41,989
Kaikkien kansalaisten on selvitettävä
ympäröivä alue
välittömästi.
717
00:45:42,072 --> 00:45:45,159
Älä palaa ennen kuin
FEDRAn viranomaiset sallivat.
718
00:45:45,242 --> 00:45:47,536
-Tess: Voi vittu.
(laukaus, tuli)
719
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
-Sotilas (huutaa):
Firefly, ylös!
(epämääräinen huuto)
720
00:45:50,164 --> 00:45:51,832
Firefly:
Vapaa Boston nyt,
kusipäät!
721
00:45:51,915 --> 00:45:53,125
(huutaa)
(laukaus)
722
00:45:53,208 --> 00:45:56,253
(tuli)
723
00:46:03,760 --> 00:46:05,554
- He ampuvat.
He ampuvat meitä.
-Sotilas: Polvillasi.
724
00:46:05,637 --> 00:46:07,723
- Polvillasi!
- Ei, ei! En ole F--
725
00:46:07,806 --> 00:46:09,475
(kaikki murisee)
726
00:46:11,477 --> 00:46:13,770
En ole, en ole Firefly!
727
00:46:25,282 --> 00:46:27,326
(kaukosireeni)
728
00:46:29,119 --> 00:46:30,746
(ovi aukeaa)
729
00:46:34,625 --> 00:46:36,543
(manakkelin kolina)
730
00:46:43,842 --> 00:46:46,261
Laske hitaasti ja selkeästi
yhdestä 10:een.
731
00:46:46,345 --> 00:46:48,055
(nopeasti):
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
- Lääkäri: Hitaasti...
732
00:46:48,138 --> 00:46:49,515
ja selvästi.
733
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
Yksi.
734
00:46:52,809 --> 00:46:54,061
Kaksi.
735
00:46:54,144 --> 00:46:55,812
Kolme.
736
00:46:55,896 --> 00:46:57,105
Neljä.
737
00:46:57,189 --> 00:46:58,565
Viisi.
738
00:46:58,649 --> 00:46:59,107
Kuusi.
739
00:46:59,191 --> 00:47:01,026
Seitsemän.
740
00:47:01,735 --> 00:47:02,903
Kahdeksan.
741
00:47:02,986 --> 00:47:04,112
vittu...
742
00:47:04,196 --> 00:47:05,572
sinä.
743
00:47:07,741 --> 00:47:09,910
Ja ojenna...
744
00:47:09,993 --> 00:47:13,914
- Kerro nimesi
hitaasti ja selvästi.
- Veronica.
745
00:47:13,997 --> 00:47:17,417
Sama kuin eilen...
ja edellisenä päivänä...
746
00:47:17,501 --> 00:47:19,753
ja edellisenä päivänä,
ja --
747
00:47:19,836 --> 00:47:21,755
Hei, ihmiset tulevat
tule etsimään minua.
748
00:47:21,838 --> 00:47:23,590
Ihmisiä FEDRAsta.
Kuuletko minua?
749
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
Päästä minut ulos
tai sinä maksat,
kusipäät!
750
00:47:28,345 --> 00:47:30,639
Minun ei pitäisi olla täällä!
751
00:47:39,064 --> 00:47:40,857
♪ ♪
752
00:47:42,442 --> 00:47:44,194
(huokaa)
753
00:47:44,278 --> 00:47:46,822
(vauvan vinkuminen)
754
00:47:46,905 --> 00:47:47,990
(epäselvää puhetta)
755
00:48:01,420 --> 00:48:02,713
(lapset nauravat)
756
00:48:04,673 --> 00:48:06,425
Mies:
Hei, siellä on jono!
757
00:48:06,508 --> 00:48:08,594
Abe:
"Kerro isälle, että se on tyttö.
758
00:48:08,677 --> 00:48:10,887
"Se olisi hyvä, eikö?
759
00:48:10,971 --> 00:48:12,180
"Hän halusi lapsenlapsen.
760
00:48:12,264 --> 00:48:15,017
Rakkaus, Becca."
761
00:48:15,100 --> 00:48:16,643
Lopeta viesti.
Lue takaisin.
762
00:48:21,356 --> 00:48:23,609
oikein...
73-K Orlando. Ulos.
763
00:48:39,499 --> 00:48:42,336
(hengittää sisään, ulos)
764
00:48:42,419 --> 00:48:43,545
Ei mitään?
765
00:48:44,796 --> 00:48:47,382
Onko mitään mahdollisuutta
tuleeko se yöllä?
766
00:48:47,466 --> 00:48:48,925
sinä nukut,
kaipaatko sitä?
767
00:48:49,259 --> 00:48:50,844
Hm.
768
00:48:53,221 --> 00:48:56,016
Kun nukun,
Gabriela kuuntelee
tai poikani.
769
00:48:56,099 --> 00:48:59,061
Älykäs,
ei se toinen,
Jumala siunatkoon häntä.
770
00:49:00,771 --> 00:49:03,023
Jos Tommy vastaisi, me tietäisimme.
771
00:49:03,106 --> 00:49:05,025
-Ja sinä olet
puhutko tornille?
-Joka päivä.
772
00:49:05,108 --> 00:49:06,860
He antoivat hänelle viestisi,
he eivät ole nähneet tai kuulleet
773
00:49:06,943 --> 00:49:09,696
häneltä siitä lähtien,
ja siinä se.
774
00:49:09,780 --> 00:49:12,324
- Siitä ei ole niin kauan.
- Siitä on kolme viikkoa.
775
00:49:12,407 --> 00:49:14,076
Se ei ole koskaan vienyt häntä
yli päivä aikaa vastata.
776
00:49:16,244 --> 00:49:17,287
Olen varma, että hän on kunnossa.
777
00:49:23,460 --> 00:49:24,503
Näytä minulle missä
torni on.
778
00:49:26,046 --> 00:49:27,172
Äh, et voi olla tosissasi.
779
00:49:29,091 --> 00:49:30,717
J-Joel,
se on Wyomingissa.
780
00:49:30,801 --> 00:49:33,887
Ai, kaikki
tämä avoin maa?
781
00:49:33,971 --> 00:49:35,013
tarkoitan,
olet osaava kaveri,
782
00:49:35,097 --> 00:49:38,392
mutta on pahempiakin asioita
kuin tartunnan saaneita siellä.
783
00:49:38,475 --> 00:49:40,143
Kuulen kaiken tästä.
784
00:49:40,227 --> 00:49:42,104
Siellä on hyökkääjiä,
siellä on orjia...
785
00:49:42,187 --> 00:49:43,397
Mutta olet "varma"
Onko Tommy kunnossa?
786
00:49:43,480 --> 00:49:46,400
♪ ♪
787
00:49:48,151 --> 00:49:49,486
(huokaa)
788
00:49:51,488 --> 00:49:52,906
Se on, se on
Cody-torni...
789
00:49:55,200 --> 00:49:57,786
Q-Bar 4,
mutta en tiedä
juuri mitä--
790
00:49:59,371 --> 00:50:01,123
(huokaa)
791
00:50:04,167 --> 00:50:07,212
Seuraavaksi!
792
00:50:07,879 --> 00:50:08,922
♪ ♪
793
00:50:20,183 --> 00:50:22,185
(kaukainen keskustelu)
794
00:50:34,906 --> 00:50:37,117
(kevyt musiikki soi)
795
00:50:46,209 --> 00:50:48,253
(tavaroiden purkaminen)
796
00:51:00,724 --> 00:51:04,144
(levoton musiikki soi)
797
00:51:18,241 --> 00:51:21,286
(lyö lasia)
798
00:51:29,044 --> 00:51:32,088
(lyö lasia)
799
00:51:35,509 --> 00:51:39,304
♪ ♪
800
00:51:47,687 --> 00:51:48,688
(Tommyn ääni kaikuu):
Tiedätkö mitä, Joel...
801
00:51:48,772 --> 00:51:51,691
(Sarah huohottaa)
-Tommy: Joel!
802
00:51:54,694 --> 00:51:56,321
(ovi sulkeutuu)
803
00:52:08,792 --> 00:52:11,461
(ympäristön katumelu)
804
00:52:16,174 --> 00:52:18,134
(keittoastian kolina)
805
00:52:18,218 --> 00:52:20,846
(kaukainen vauva itkee)
806
00:52:21,763 --> 00:52:24,349
(kaukosireeni surisee)
807
00:52:48,832 --> 00:52:52,294
Minä hyppäsin
parilta kaverilta.
808
00:52:52,377 --> 00:52:54,546
- Mitkä kaverit?
-Vain pari teiniä.
809
00:52:54,629 --> 00:52:56,381
Sanoi jotain paskaa,
ei varmaan olisi pitänyt.
810
00:52:58,508 --> 00:53:01,011
Tule.
Tiedäthän, että nämä kaverit olivat
syntyneet taudinpurkauksen jälkeen.
811
00:53:01,094 --> 00:53:03,346
En ole koskaan oppinut väittelemään.
Ne vain alkavat heilua.
812
00:53:03,430 --> 00:53:05,265
Vitun 19-vuotias
paskan palasia.
813
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
Se on ihme
olet elossa.
814
00:53:09,019 --> 00:53:11,021
Se on ihme
kukaan meistä on elossa.
815
00:53:13,481 --> 00:53:14,774
Nämä eivät ole uusia.
816
00:53:15,108 --> 00:53:17,110
Ei
817
00:53:17,193 --> 00:53:19,946
Olin FEDRAssa
kiinni koko päivän.
818
00:53:21,239 --> 00:53:23,909
Joka tapauksessa
sillä ei ole väliä.
819
00:53:23,992 --> 00:53:25,118
- Tarvitsen sinua
vetämään henkeä.
-Mitä?
820
00:53:27,829 --> 00:53:29,831
-Joel--
- Mitä?
821
00:53:32,000 --> 00:53:34,336
Kaverit, jotka hyppäsivät minut
olivat Robertin kanssa.
822
00:53:34,419 --> 00:53:36,296
Hän myi akkumme
jollekin muulle.
823
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Mitään ei ole menetetty.
Tällaista paskaa
tulee tapahtumaan.
824
00:53:41,217 --> 00:53:42,802
Nyt me vain
ravista se pois,
825
00:53:42,886 --> 00:53:45,263
ja mennään hakemaan
korttimme takaisin,
tai akku.
826
00:53:45,347 --> 00:53:47,557
Tarvitsen akun,
Tess.
827
00:53:47,641 --> 00:53:49,017
Kuorma-auto ei ole hyvä
ilman yhtä,
828
00:53:49,100 --> 00:53:50,143
ja jos en
tule pian Tomin luo,
829
00:53:50,226 --> 00:53:51,311
hän aikoo
kuolla siellä.
830
00:53:51,394 --> 00:53:52,228
Okei, vittu.
831
00:53:52,312 --> 00:53:53,271
Saamme rahamme takaisin
832
00:53:53,355 --> 00:53:54,064
ja akku.
833
00:53:54,147 --> 00:53:55,231
Mutta, Joel, kuuntele,
834
00:53:55,315 --> 00:53:57,317
Robert pelkää sinua.
835
00:53:57,400 --> 00:53:59,152
Joten marssit pois täältä
kaikki Clint Eastwood,
836
00:53:59,235 --> 00:54:00,987
hän saa
tuuli ja ohita.
837
00:54:01,071 --> 00:54:03,323
Tarvitsen sinua
vetämään henkeä.
838
00:54:09,037 --> 00:54:09,996
- Kenelle hän myi sen?
- En tiedä.
839
00:54:10,080 --> 00:54:12,248
- No, missä hän on?
- En tiedä.
840
00:54:13,792 --> 00:54:15,627
Vielä.
841
00:54:15,710 --> 00:54:18,755
Mutta aiomme
ota selvää... hiljaa.
842
00:54:18,838 --> 00:54:21,508
Ymmärtää?
843
00:54:21,591 --> 00:54:23,802
Nyt lupasin Robertille
ettet satuttaisi häntä.
844
00:54:25,095 --> 00:54:28,139
Mutta haluaisin kovasti
kuin jos satuttaisit häntä.
845
00:54:28,223 --> 00:54:31,184
Joten mennään metsästämään
tuo äijä alas,
846
00:54:31,267 --> 00:54:33,103
ja hankimme akkumme
ja meidän kuorma-automme,
847
00:54:33,186 --> 00:54:36,398
ja sitten me
mene etsimään Tommya.
848
00:54:36,481 --> 00:54:39,526
Kunnossa?
849
00:54:40,443 --> 00:54:43,488
Kunnossa.
850
00:54:47,993 --> 00:54:50,829
(epäselvää puhetta)
851
00:55:04,175 --> 00:55:06,594
Joukkue paikallaan
osoitteessa Southeast 3?
852
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
Kim:
Pidin niitä takaisin.
853
00:55:10,598 --> 00:55:12,392
Minulla on kysymyksiä.
854
00:55:12,475 --> 00:55:13,685
Hm... Okei.
855
00:55:14,811 --> 00:55:17,272
Olemme räjäyttäneet
merkityksettömiä FEDRA-tavoitteita
856
00:55:17,355 --> 00:55:19,733
levitä kaikkialle
QZ, kahden viikon ajan.
857
00:55:19,816 --> 00:55:21,860
Olemme jo
menetti neljä ihmistä,
ja me--
858
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
Mitä järkeä tässä on?
859
00:55:25,822 --> 00:55:27,407
Onko se sinun kysymyksesi?
860
00:55:27,490 --> 00:55:28,324
Se on yksi niistä.
861
00:55:28,408 --> 00:55:30,577
Minun vastaukseni on seurata
vitun käskyt.
862
00:55:30,660 --> 00:55:32,495
Ja miksi sinulla on
joku satunnainen tyttö
lukittu huoneeseen?
863
00:55:32,579 --> 00:55:35,331
Ja kaverit
sinä suojelet häntä
ei kerro minulle paskaa?
864
00:55:35,415 --> 00:55:38,334
Kansamme kysyy
mitä tapahtuu,
865
00:55:38,418 --> 00:55:39,878
enkä tiedä
mitä kertoa heille.
866
00:55:39,961 --> 00:55:42,088
Käske heitä seuraamaan
vitun käskyt.
867
00:55:42,172 --> 00:55:44,340
Te kaksi,
mene kaakkoon 3.
Nyt.
868
00:55:47,385 --> 00:55:49,721
(ovi avautuu, sulkeutuu)
869
00:55:50,722 --> 00:55:52,432
-Kim.
-Marlene.
870
00:55:52,515 --> 00:55:55,101
Olemme sodassa vastaan
sotilaallinen diktatuuri
871
00:55:55,185 --> 00:55:56,936
demokratian palauttamiseksi
ja vapaus.
872
00:55:57,020 --> 00:55:57,937
Kuulostaako se oikealta?
873
00:55:58,021 --> 00:55:59,064
-Kyllä?
-Voimmeko?
874
00:55:59,147 --> 00:56:00,273
Lyömmekö
FEDRA täällä?
875
00:56:00,356 --> 00:56:01,941
Ovatko Fireflies
lyötkö FEDRAa missään?
876
00:56:02,025 --> 00:56:03,151
– Kapina vie aikaa.
- Taistelet 20 vuotta
877
00:56:03,234 --> 00:56:05,945
etkä pääse mihinkään,
et ole kapinallinen.
878
00:56:06,029 --> 00:56:08,823
Vain spraymaali.
879
00:56:08,907 --> 00:56:11,284
Emme lyö FEDRAa
"kaikkialla" QZ:ssä.
880
00:56:11,367 --> 00:56:14,996
Löimme ne täällä,
täällä, täällä, täällä, täällä.
881
00:56:15,663 --> 00:56:16,915
Missä olemme juuri nyt?
882
00:56:19,042 --> 00:56:21,252
Haluan FEDRAn
kaikkialla paitsi täällä.
883
00:56:21,336 --> 00:56:23,088
Haluan ne
kuin hajamielinen
kuin mahdollista
884
00:56:23,171 --> 00:56:24,964
koska tänä iltana,
jokainen Firefly Bostonissa
885
00:56:25,048 --> 00:56:26,508
kerääntyy
tässä rakennuksessa,
886
00:56:26,591 --> 00:56:28,885
ja lähdemme
QZ. Pysyvästi.
887
00:56:30,095 --> 00:56:31,805
- Lopetetaanko?
-Ei.
888
00:56:31,888 --> 00:56:34,974
Otamme sen
satunnainen tyttö lukittu
siinä huoneessa lännessä.
889
00:56:36,935 --> 00:56:39,104
Meidän kaverilta
radiotornissa
Salemissa.
890
00:56:46,903 --> 00:56:49,197
Onko tämä totta?
891
00:56:49,906 --> 00:56:51,491
Uskon, että on.
892
00:56:54,911 --> 00:56:57,956
Ole hiljaa.
893
00:56:59,541 --> 00:57:01,251
Mitä ikinä tarvitsetkaan.
894
00:57:01,334 --> 00:57:02,752
Mitä tahansa se vaatii.
895
00:57:02,836 --> 00:57:04,754
Me saamme hänet
minne hänen täytyy mennä.
896
00:57:14,806 --> 00:57:16,641
(epäselvää puhetta)
897
00:57:34,117 --> 00:57:36,995
Hei ystävä.
898
00:57:37,078 --> 00:57:38,997
Älä huoli.
En halua mitään.
899
00:57:39,080 --> 00:57:40,707
Mutta jos olet
eksynyt olo...
900
00:57:40,790 --> 00:57:42,584
Kerro sinä minulle
"etsimään valoa"
ja murran leukasi.
901
00:57:49,966 --> 00:57:52,010
(sireeni soi)
902
00:57:54,012 --> 00:57:58,057
No, se maksoi
meille pari korttia,
mutta saimme hänet.
903
00:57:58,141 --> 00:58:00,435
Hän oletettavasti on
ottamalla akun
punaisella merkittyyn rakennukseen.
904
00:58:00,518 --> 00:58:04,564
Mutta ota tämä...
Stillmanin kulmassa
ja Cross.
905
00:58:04,647 --> 00:58:06,274
Yksi Miguel
käytettynä.
906
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
Joo, luulen niin.
907
00:58:08,109 --> 00:58:09,235
Tarkoitan, voimme ottaa
metrotunneli
Haymarketin alla,
908
00:58:09,319 --> 00:58:11,696
päästä rakennukseen
alhaalta,
909
00:58:11,779 --> 00:58:13,907
ja ota Robert
yllätyksenä.
910
00:58:13,990 --> 00:58:15,283
Maksa tälle paskalle takaisin.
911
00:58:16,159 --> 00:58:18,578
(manakkelin kolina)
912
00:58:20,246 --> 00:58:21,831
(nurittaa)
913
00:58:23,666 --> 00:58:26,711
Voi luoja.
914
00:58:27,837 --> 00:58:29,923
(sylkee)
915
00:58:30,006 --> 00:58:31,925
Agh! Sinä kusipää!
916
00:58:33,843 --> 00:58:35,720
(huokaa)
917
00:58:35,803 --> 00:58:37,263
(ovi narisee)
918
00:58:37,347 --> 00:58:40,808
(ovi sulkeutuu)
-Yksi, kaksi, kolme, neljä...
919
00:58:42,560 --> 00:58:44,145
(sade kolkuttelee)
920
00:59:08,044 --> 00:59:10,046
Et ole peloissasi.
921
00:59:13,091 --> 00:59:14,926
Sitten avaa minut.
922
00:59:15,009 --> 00:59:16,594
Mitä jos aloitamme
"kiitos" kanssa?
923
00:59:16,678 --> 00:59:17,971
Mitä varten?
924
00:59:18,054 --> 00:59:19,514
Henkesi pelastamisesta?
925
00:59:19,597 --> 00:59:20,265
Minä olen se, joka kertoi ne
olla ampumatta sinua,
926
00:59:20,348 --> 00:59:23,184
- jos muistat.
(mutisee) Joo.
927
00:59:30,483 --> 00:59:32,819
Miksi pysäytit heidät?
928
00:59:32,902 --> 00:59:33,987
Pääsemme siihen.
929
00:59:48,084 --> 00:59:49,502
Joten... Veronica...
930
00:59:52,880 --> 00:59:54,173
miltä sinusta tuntuu?
931
00:59:54,966 --> 00:59:57,010
Sama.
932
00:59:58,177 --> 01:00:00,555
Tapahtuuko se?
933
01:00:01,973 --> 01:00:03,766
Ei
934
01:00:07,103 --> 01:00:08,229
Joten voinko mennä?
935
01:00:09,272 --> 01:00:10,023
Ei
936
01:00:10,106 --> 01:00:12,108
En kerro kenellekään
mistä tahansa tästä.
937
01:00:12,191 --> 01:00:13,359
Minä vannon.
938
01:00:13,443 --> 01:00:14,527
Minne menet?
939
01:00:14,610 --> 01:00:16,279
Takaisin FEDRAan
sotakoulu?
940
01:00:16,362 --> 01:00:19,407
- Sinä olet niin ahdistunut
olla sotilas?
- Luuletko, että valitsin sen paikan?
941
01:00:19,490 --> 01:00:21,284
He laittoivat minut sinne
kun olin vauva.
942
01:00:21,367 --> 01:00:22,618
Se on orvoille.
943
01:00:22,702 --> 01:00:25,747
"He" eivät tehneet
laittaa sinut sinne.
944
01:00:26,497 --> 01:00:27,540
tein.
945
01:00:28,458 --> 01:00:31,502
Ellie.
946
01:00:32,503 --> 01:00:35,506
Sinä vitun äitini
tai jotain?
947
01:00:35,590 --> 01:00:37,133
Näytänkö äidiltäsi?
948
01:00:37,216 --> 01:00:40,345
Nooo, et.
949
01:00:41,179 --> 01:00:42,889
Nimeni on Marlene.
950
01:00:42,972 --> 01:00:44,640
Olen johtaja
Firefliesistä
Bostonin QZ:ssä.
951
01:00:46,642 --> 01:00:48,603
Miksi terroristi?
jättää minut FEDRAan?
952
01:00:48,686 --> 01:00:50,646
Koska se on missä
olisit turvallisin,
ja olit turvassa siellä
953
01:00:50,730 --> 01:00:51,064
kunnes päätit
livahtaa ulos.
954
01:00:51,147 --> 01:00:52,774
Ja "terroristi"?
955
01:00:54,317 --> 01:00:55,735
Oliko Riley terroristi?
956
01:00:58,571 --> 01:01:00,656
(juhlallinen musiikki soi)
957
01:01:12,627 --> 01:01:15,088
(ääni murtuu):
Mikset anna minun mennä kotiin?
958
01:01:18,341 --> 01:01:19,092
Koska sinulla on
suurempi tarkoitus
959
01:01:19,175 --> 01:01:20,593
kuin kukaan meistä
olisi koskaan voinut kuvitella.
960
01:01:22,678 --> 01:01:24,305
Joten olemme
lähdössä tänä iltana,
961
01:01:24,389 --> 01:01:26,099
ja otamme
sinä kanssamme.
962
01:01:26,182 --> 01:01:27,517
(koputtaa oveen)
963
01:01:28,768 --> 01:01:30,978
- Lääkäri: Hän on täällä.
- Viisi minuuttia.
964
01:01:32,563 --> 01:01:35,358
(ovi sulkeutuu)
965
01:01:35,441 --> 01:01:37,819
Mitä aion kertoa sinulle
ei voi toistaa kenellekään.
966
01:01:38,611 --> 01:01:40,446
Koska jos teet...
967
01:01:40,530 --> 01:01:41,781
Vakuutan teille...
968
01:01:43,449 --> 01:01:45,034
sinä kuolet.
969
01:01:47,829 --> 01:01:48,996
(jylinää)
970
01:01:56,087 --> 01:01:59,340
(kireä musiikki soi)
971
01:02:07,390 --> 01:02:08,516
Tess: Okei.
972
01:02:09,475 --> 01:02:10,935
Valmis?
973
01:02:11,018 --> 01:02:14,063
Joel: Joo.
974
01:02:16,899 --> 01:02:18,943
(vesi tippuu)
975
01:02:19,026 --> 01:02:20,820
♪ ♪
976
01:02:29,287 --> 01:02:32,331
Ai, se on se.
977
01:02:41,924 --> 01:02:43,759
(vesi tippuu)
978
01:02:54,729 --> 01:02:56,689
Voi! Voi vittu.
979
01:02:56,772 --> 01:02:57,940
Voi paska.
980
01:03:00,067 --> 01:03:01,152
Joel:
Tämä on tehty.
981
01:03:01,777 --> 01:03:02,862
(hengittää ulos)
982
01:03:03,654 --> 01:03:05,198
Joo...
983
01:03:05,281 --> 01:03:06,532
Tiedän. minä vain--
984
01:03:06,616 --> 01:03:08,159
En odottanut sitä.
985
01:03:08,242 --> 01:03:09,785
Ota huomioon, ettei hän ollut
täällä viimeksi?
986
01:03:10,161 --> 01:03:11,954
Ei
987
01:03:13,789 --> 01:03:17,877
Luuletko, että hän tuli alas
sen jälkeen, kun hän oli saanut tartunnan?
988
01:03:17,960 --> 01:03:21,339
(huokaa)
No, ehkä täällä alhaalla
siellä hän sai tartunnan.
989
01:03:25,927 --> 01:03:27,553
Jatketaan liikkeellä.
990
01:03:31,098 --> 01:03:33,184
♪ ♪
991
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Joel:
Se on kuin ne olisi muotoiltu uudelleen
koko rakennetta.
992
01:03:44,153 --> 01:03:45,571
Varmaan 80-luvulla.
993
01:03:45,655 --> 01:03:46,489
Kaikki
oli leikkaamassa
asuntojen koolla
994
01:03:46,572 --> 01:03:49,242
- myydä lisää asuntoja.
-Voi.
995
01:03:49,325 --> 01:03:53,955
"Tämä on ollut
"rakennusnurkkaus"
Joel Millerin kanssa."
996
01:03:54,038 --> 01:03:55,957
-Kuinka pitkälle mennään?
- Öh...
997
01:03:57,959 --> 01:03:59,043
tähän asti.
998
01:04:00,503 --> 01:04:01,754
(Tess murahtaa)
999
01:04:01,837 --> 01:04:06,717
Joten, tämä... tämä avautuu
ha-käytävään.
1000
01:04:06,801 --> 01:04:08,803
Mitä vittua?
Joku laittoi pianon
tämän edessä?
1001
01:04:10,346 --> 01:04:12,598
(Joel haistelee)
1002
01:04:12,682 --> 01:04:14,016
Haistatko sen?
1003
01:04:15,935 --> 01:04:18,020
Joo... ruutia.
1004
01:04:21,399 --> 01:04:23,025
♪ ♪
1005
01:04:24,527 --> 01:04:25,820
-Tess.
(Tess murahtaa)
1006
01:04:46,716 --> 01:04:49,010
Tess:
No, akku ei ole hyvä.
1007
01:04:49,093 --> 01:04:51,012
Ja hän edelleen
yritti myydä sitä.
1008
01:04:51,887 --> 01:04:52,972
Kahdesti.
1009
01:04:54,056 --> 01:04:55,766
Sinä ahne paska.
1010
01:04:55,850 --> 01:04:57,310
(henkilö huokaisee)
1011
01:05:01,480 --> 01:05:03,899
(henkilö murisee)
1012
01:05:04,567 --> 01:05:07,403
(epäselvää puhetta)
1013
01:05:08,904 --> 01:05:10,990
(hukuttaa)
-Marlene: Vittu.
1014
01:05:11,073 --> 01:05:12,617
Voi luoja. vain...
1015
01:05:14,910 --> 01:05:17,496
(hukuttaa)
-Marlene: Voi vittu, tule.
1016
01:05:17,580 --> 01:05:19,457
(raskas hengitys)
1017
01:05:21,751 --> 01:05:23,336
(Ellie huutaa)
1018
01:05:23,836 --> 01:05:25,963
Vittu. (huhottaa)
1019
01:05:27,965 --> 01:05:29,008
Marlene: Joel?
1020
01:05:29,383 --> 01:05:31,218
Marlene?
1021
01:05:32,511 --> 01:05:35,348
- Oletko kunnossa?
-Joo.
1022
01:05:37,850 --> 01:05:39,185
Marlene: Ellie...
1023
01:05:39,268 --> 01:05:40,561
Ellie!
1024
01:05:42,938 --> 01:05:44,815
- Voi vittu!
-Marlene: Ei, se on okei.
Minä pärjään.
1025
01:05:44,899 --> 01:05:46,859
Etkä voi olla
tyhmä näin.
1026
01:05:49,153 --> 01:05:51,697
Tämä on siis Robert
kiusannut meidät?
1027
01:05:51,781 --> 01:05:52,782
Che Guevara Bostonista?
1028
01:05:52,865 --> 01:05:55,159
Eli sodan on pakko
menee aika paskaksi
1029
01:05:55,242 --> 01:05:57,078
jotta voit ostaa
hänen kaltaisilta roistoilta.
1030
01:05:57,161 --> 01:05:57,578
joo,
se on tavallaan ollut.
1031
01:05:57,662 --> 01:05:59,914
Kauppa oli huono,
1032
01:05:59,997 --> 01:06:01,624
ja hän ilmeisesti
ei ottanut "vittuun"
vastausta varten.
1033
01:06:01,707 --> 01:06:03,751
-Anna veitseni.
- Mitä sinä tarvitset
auton akku?
1034
01:06:04,627 --> 01:06:06,253
- Älä.
-Ei häneen.
1035
01:06:08,297 --> 01:06:09,674
Osoita se minuun.
1036
01:06:22,603 --> 01:06:23,479
Ja vastaamaan
kysymyksesi,
1037
01:06:23,562 --> 01:06:25,147
Tarvitsen sen parempaan
syy kuin sinä.
1038
01:06:25,231 --> 01:06:28,067
Ei millään pahalla,
mutta Tommy on vain yksi mies.
1039
01:06:28,150 --> 01:06:30,319
- Se on meidän asiamme
tietää asioita.
- "Tiedä asioita."
1040
01:06:30,403 --> 01:06:33,572
Sinä olet sen syy.
Muutit omasta veljeni
minua vastaan.
1041
01:06:33,656 --> 01:06:35,074
-Okei, Joel.
- Se oli paljon tulitusta.
1042
01:06:35,157 --> 01:06:36,325
-FEDRA tulee
olla matkalla.
- Tiedän.
1043
01:06:36,409 --> 01:06:39,370
♪ ♪
1044
01:06:42,248 --> 01:06:44,417
Aioimme
siirrä Ellie pois
vyöhyke tänä iltana.
1045
01:06:44,500 --> 01:06:46,669
Mutta me emme selviä
minne tahansa näin.
Ei sentään vähään aikaan.
1046
01:06:46,752 --> 01:06:49,630
Joten nyt ajattelen...
1047
01:06:49,714 --> 01:06:50,631
sinä teet sen.
1048
01:06:50,715 --> 01:06:52,007
- Helvetissä me olemme.
- En mene heidän kanssaan!
1049
01:06:52,091 --> 01:06:53,259
- Anna minun viedä hänet.
-Tess...
1050
01:06:53,342 --> 01:06:54,260
meillä ei ole
aika tälle.
1051
01:06:54,343 --> 01:06:55,469
Marlene:
Ai, eikö sinulla ole aikaa?
1052
01:06:55,553 --> 01:06:56,303
- Kuka hän on?
-Marlene: Sinulle? Hän on lasti.
1053
01:06:56,387 --> 01:06:58,180
Joel:
Emme salakuljeta ihmisiä.
Anteeksi.
1054
01:06:58,264 --> 01:06:59,557
- Pystyn siihen.
-Kim, sinulla ei ole
1055
01:06:59,640 --> 01:07:01,016
vitun korva
vitun päässäsi.
1056
01:07:01,100 --> 01:07:03,436
Voisitko ystävällisesti?
1057
01:07:03,519 --> 01:07:04,729
Siellä on Fireflies-tiimi
1058
01:07:04,812 --> 01:07:06,272
odottaa häntä
vanhassa valtiontalossa.
1059
01:07:06,355 --> 01:07:07,523
(Joel naurahtaa)
- Tiedän mitä siellä on.
1060
01:07:07,606 --> 01:07:11,110
Olimme menossa
koko laivueen kanssa
juuri tästä syystä.
1061
01:07:11,193 --> 01:07:12,903
Mutta nyt
Minulla ei ole kuorma-autoa,
Minulla ei ole laivuetta,
1062
01:07:12,987 --> 01:07:14,321
FEDRA:n viisi
minuutin päässä.
1063
01:07:14,405 --> 01:07:16,240
Se mitä minulla on, olet sinä.
1064
01:07:16,323 --> 01:07:18,993
Ja tiedän mitä
te molemmat pystytte.
1065
01:07:19,076 --> 01:07:20,536
Paremmin tai huonommin.
1066
01:07:23,456 --> 01:07:24,915
Mihin he pystyvät?
1067
01:07:24,999 --> 01:07:26,167
Marlene:
Saat hänet sinne turvallisesti,
1068
01:07:26,250 --> 01:07:27,042
ja he antavat sinulle
mitä tarvitset.
1069
01:07:27,126 --> 01:07:29,837
Ei vain akku.
Koko juttu.
1070
01:07:29,920 --> 01:07:32,465
Tankkausauto, aseet,
tarvikkeita, kaikkea.
1071
01:07:32,548 --> 01:07:33,966
Minä vannon.
1072
01:07:34,049 --> 01:07:35,092
♪ ♪
1073
01:07:36,635 --> 01:07:37,970
Minä vannon.
1074
01:07:45,770 --> 01:07:46,937
kusipää!
1075
01:07:47,021 --> 01:07:48,606
(Ellie huokaa)
1076
01:07:52,860 --> 01:07:54,487
Luotatko häneen?
1077
01:07:54,570 --> 01:07:56,405
Ei, en minäkään,
mutta hän näyttää epätoivoiselta.
1078
01:07:56,489 --> 01:07:59,200
Firefly ajoneuvo tarkoittaa yleensä
uusiokäyttöisiä FEDRA-tavaraa.
1079
01:07:59,283 --> 01:08:01,660
Joten parempi kuin kohtuullinen mahdollisuus
tehdä sen Tommylle
yhdessä niistä.
1080
01:08:01,744 --> 01:08:03,162
Toinen käsimme
se lapsi yli--
1081
01:08:03,245 --> 01:08:04,538
Puhut sen läpi,
mutta muistakaa
1082
01:08:04,622 --> 01:08:06,165
että vuotan verta.
1083
01:08:10,336 --> 01:08:12,546
Kunnossa. Tässä on sopimus.
1084
01:08:12,630 --> 01:08:13,672
Me saamme hänet
miehistöllesi
valtiontalossa.
1085
01:08:13,756 --> 01:08:15,883
Mutta ennen
luovutamme hänet,
1086
01:08:15,966 --> 01:08:18,010
he antavat meille
kaikkea mitä haluamme.
1087
01:08:18,094 --> 01:08:20,012
Jos ei, tapamme hänet,
siellä ja sitten.
1088
01:08:20,095 --> 01:08:22,181
- Sopimus.
-Todella? Niin nopeasti?
1089
01:08:22,264 --> 01:08:23,849
Sinä olet kaikki millä on väliä.
1090
01:08:23,933 --> 01:08:25,684
Minun tiimini ei
vaarantaa sen.
1091
01:08:25,768 --> 01:08:27,520
Muista mitä
Kerroinko?
1092
01:08:27,603 --> 01:08:30,022
Now go get your backpack.
1093
01:08:30,105 --> 01:08:31,524
Nyt, Ellie.
1094
01:08:41,992 --> 01:08:43,035
Mennään.
1095
01:08:51,085 --> 01:08:52,419
Marlene: Joel...
1096
01:08:54,463 --> 01:08:57,508
älä vittuile tätä.
1097
01:08:58,342 --> 01:08:59,426
Ole hyvä.
1098
01:09:00,427 --> 01:09:03,472
♪ ♪
1099
01:09:06,433 --> 01:09:07,726
(Marlene huokaa)
1100
01:09:16,485 --> 01:09:17,027
(jylinää)
1101
01:09:17,111 --> 01:09:20,239
(epäselvää radiopuhetta)
1102
01:09:25,911 --> 01:09:27,454
♪ ♪
1103
01:09:43,095 --> 01:09:44,680
(ovi aukeaa)
1104
01:09:46,849 --> 01:09:48,142
(Tess puhdistaa kurkkua)
1105
01:09:50,686 --> 01:09:52,271
Anna meille hetki,
kaikki hyvin?
1106
01:09:52,354 --> 01:09:53,397
Mitä vittua?!
1107
01:09:55,149 --> 01:09:57,109
Joten mikä on suunnitelma?
1108
01:09:57,192 --> 01:09:59,904
Tess:
Hm. Ei ole paljon
vaihtoehdoista.
1109
01:09:59,987 --> 01:10:02,114
Siinä on lyhyt tie
tai pitkä matka.
1110
01:10:02,197 --> 01:10:02,948
Lyhyt tie
on aika lailla...
1111
01:10:03,032 --> 01:10:05,326
Joel:
That leaves the long way.
1112
01:10:05,409 --> 01:10:07,328
Asiat näyttävät huonoilta,
we'll come up with something.
1113
01:10:07,411 --> 01:10:08,996
Meidän on pudotettava,
suuntaa Billin ja Frankin luo.
1114
01:10:09,079 --> 01:10:12,458
Varaa mitä tahansa
saatamme tarvita.
1115
01:10:12,541 --> 01:10:13,500
(keskustelu jatkuu)
1116
01:10:13,584 --> 01:10:16,921
♪♪
1117
01:10:28,057 --> 01:10:30,225
Tess:
Lähdemme pimeän jälkeen.
Pysy lapsen kanssa.
1118
01:10:32,186 --> 01:10:34,772
Joel:
Odota. Miksi minun pitää... Tess.
1119
01:10:35,564 --> 01:10:36,815
Tess!
1120
01:10:44,281 --> 01:10:45,449
Joten, kuka on Bill ja Frank?
1121
01:10:48,243 --> 01:10:50,996
Radion
salakuljetuskoodi,
oikein?
1122
01:10:51,080 --> 01:10:51,997
60-luvun laulu,
heillä ei ole
mitään uutta,
1123
01:10:52,081 --> 01:10:54,333
70-luvulla, he saivat
uusia juttuja.
1124
01:10:54,416 --> 01:10:55,626
Mitä on 80-luku?
1125
01:11:02,633 --> 01:11:03,926
Mitä sinä teet?
1126
01:11:04,009 --> 01:11:04,927
- Tappaa aikaa.
-No, mitä minun pitäisi tehdä?
1127
01:11:05,010 --> 01:11:07,429
Olen varma, että tulet
ota siitä selvää.
1128
01:11:15,270 --> 01:11:16,897
Ellie:
Kellosi on rikki.
1129
01:11:19,775 --> 01:11:21,860
(sivut käännetään)
1130
01:11:25,823 --> 01:11:27,408
(huhhui)
1131
01:11:30,619 --> 01:11:33,664
(helikopteri leijuu)
-Ellie: Mumiset
unissasi.
1132
01:11:41,630 --> 01:11:43,298
En ole koskaan ollut
toisella puolella
seinästä.
1133
01:11:45,175 --> 01:11:46,260
Katso kuinka pimeää on.
1134
01:11:53,809 --> 01:11:55,227
Käytkö siellä paljon?
1135
01:11:56,478 --> 01:11:58,439
- Luulen.
- Milloin viimeksi?
1136
01:11:58,522 --> 01:12:00,149
(huokaa)
Ehkä vuosi.
Mitä väliä?
1137
01:12:00,232 --> 01:12:01,900
Ellie:
Mutta tiedäthän
minne mennä.
1138
01:12:03,068 --> 01:12:04,695
Joten pärjäämme.
1139
01:12:09,491 --> 01:12:12,536
Joo.
1140
01:12:17,750 --> 01:12:18,625
Joten mikä on tilanne
kanssasi kuitenkin?
1141
01:12:18,709 --> 01:12:20,919
Sinä joku isomies
tytär tai jotain?
1142
01:12:23,297 --> 01:12:24,923
Jotain tuollaista.
1143
01:12:33,474 --> 01:12:35,893
Ai, radio soi
kun nukuit.
1144
01:12:36,518 --> 01:12:36,935
Mitä?
1145
01:12:37,019 --> 01:12:37,895
Mikä laulu oli?
1146
01:12:37,978 --> 01:12:39,980
Ellie:
Hän sanoi jatkuvasti, kuten
1147
01:12:40,064 --> 01:12:42,566
kuten "Herätä minut
ennen kuin menet"?
1148
01:12:43,692 --> 01:12:45,819
(pehmeästi): Vittu.
1149
01:12:45,903 --> 01:12:47,362
Selvä.
1150
01:12:47,446 --> 01:12:49,531
80-luku tarkoittaa ongelmia.
1151
01:12:50,449 --> 01:12:53,494
Koodi rikki.
1152
01:12:54,078 --> 01:12:57,081
-Kuule--
(ovi aukeaa)
1153
01:12:58,916 --> 01:13:00,209
(ovi sulkeutuu)
1154
01:13:01,877 --> 01:13:04,338
Kohta alla
Lancaster näyttää hyvältä.
1155
01:13:04,421 --> 01:13:06,381
-Sinulla on takki
paketissasi?
-Joo.
1156
01:13:06,465 --> 01:13:09,134
Okei, ota se.
On aika mennä.
1157
01:13:12,888 --> 01:13:15,933
♪ ♪
1158
01:13:20,938 --> 01:13:22,648
Ääni (kaiuttimen kautta):
...pakollinen ulkonaliikkumiskielto
1159
01:13:22,731 --> 01:13:25,234
tartunnan torjumiseksi
ja kapina.
1160
01:13:28,070 --> 01:13:30,155
Noudata pakollista ulkonaliikkumiskieltoa
1161
01:13:30,239 --> 01:13:33,325
tartunnan torjumiseksi
ja kapina.
1162
01:13:33,408 --> 01:13:35,244
(sireeni soi)
1163
01:13:50,008 --> 01:13:52,845
(helikopteri leijuu)
1164
01:13:55,931 --> 01:13:57,516
(nurittaa)
1165
01:14:03,313 --> 01:14:04,356
♪ ♪
1166
01:14:08,277 --> 01:14:09,361
(ajoneuvo lähtee)
1167
01:14:22,124 --> 01:14:24,710
pyhä paska.
Olen itse asiassa ulkona.
1168
01:14:24,793 --> 01:14:26,086
-Tess: Jeesus Kristus.
- Voi vittu.
1169
01:14:29,423 --> 01:14:33,010
Okei, aiomme
ota vasen reuna
puskurivyöhykkeen ympärillä.
1170
01:14:33,093 --> 01:14:35,888
Pysy lähellä
ja sinä seuraat minun esimerkkiäni.
1171
01:14:35,971 --> 01:14:38,390
Joo. Joo, tietysti.
1172
01:14:38,473 --> 01:14:40,058
Tess: Mennään.
1173
01:14:46,899 --> 01:14:48,525
♪ ♪
1174
01:15:03,332 --> 01:15:05,584
(ajoneuvon passit)
1175
01:15:13,675 --> 01:15:15,260
(ukkonen jyrisee)
1176
01:15:23,018 --> 01:15:25,520
(sade kolkuttelee)
1177
01:15:25,604 --> 01:15:26,647
(metallin kolina)
1178
01:15:31,485 --> 01:15:32,569
(helikopteri kulkee)
1179
01:15:42,496 --> 01:15:43,538
♪ ♪
1180
01:15:53,882 --> 01:15:55,342
(jylinää)
1181
01:16:03,225 --> 01:16:05,102
(virtsaa)
1182
01:16:10,732 --> 01:16:11,900
Mitä helvettiä?
1183
01:16:11,984 --> 01:16:13,443
Hei hei!
Älä, älä, älä liiku.
1184
01:16:13,527 --> 01:16:15,153
(vetoketjulliset housut)
1185
01:16:15,237 --> 01:16:18,282
Älä liiku!
1186
01:16:22,411 --> 01:16:24,162
Sinun täytyy vittuilla minua.
1187
01:16:24,246 --> 01:16:26,123
-Okei, mennään
puhua tämä.
-Kääntyä ympäri.
1188
01:16:26,206 --> 01:16:28,500
-Joel: Odota...
-Astu polvillesi.
Nouse polvillesi!
1189
01:16:28,583 --> 01:16:30,127
- Odota nyt...
- Mitä vittua minä
kerro, mies?
1190
01:16:30,210 --> 01:16:31,837
Sanoin jäädä
vitun kotiin.
1191
01:16:31,920 --> 01:16:33,505
Nouse polvillesi!
1192
01:16:33,588 --> 01:16:35,382
Nouse vain polvillesi,
vain polvillesi.
1193
01:16:35,465 --> 01:16:37,384
Kuuntele, annat meille
do this run...
1194
01:16:37,467 --> 01:16:39,845
eroamme
kortit mukanasi.
1195
01:16:39,928 --> 01:16:41,013
-Lee: Voiko?
-Tess: Joo.
1196
01:16:41,096 --> 01:16:41,847
Olen niin siunattu.
1197
01:16:41,930 --> 01:16:44,599
Kädet päässäsi.
Silmät eteenpäin.
1198
01:16:44,683 --> 01:16:45,892
Kädet päähän!
1199
01:16:49,563 --> 01:16:51,940
- Todellako mies?
- Joo. We're doin'
tämä kirjasta.
1200
01:16:53,233 --> 01:16:54,735
-Tess: Jeesus Kristus.
(skanneri häiritsee)
1201
01:16:54,818 --> 01:16:56,653
Selvä.
Entä kolme neljäsosaa?
1202
01:16:56,737 --> 01:16:58,238
(piip)
- Luvaton uloskäynti.
1203
01:16:58,322 --> 01:17:00,324
He hirttävät sinut sen takia.
1204
01:17:00,407 --> 01:17:01,867
Hyvä.
Kaikki pois
tästä juoksusta,
1205
01:17:01,950 --> 01:17:04,244
- ja puoliksi pois
kaikissa pillereissä.
- Puolet pois?
1206
01:17:04,328 --> 01:17:05,787
(skanneri piippaa)
-Kaikki pois.
1207
01:17:05,871 --> 01:17:06,747
Riski työpaikkani
puoleen hintaan.
1208
01:17:06,830 --> 01:17:08,832
(skanneri tökkii)
- Poissa mielestäsi--
1209
01:17:08,915 --> 01:17:09,875
(Ellie huutaa)
-Tess: Ellie, Ellie!
1210
01:17:09,958 --> 01:17:12,711
-Ellie, mitä...
-Lee: (hukkaa) Vitun narttu!
1211
01:17:12,794 --> 01:17:14,588
Vittu! (hukkaa)
1212
01:17:14,671 --> 01:17:16,757
- Pois vitun tieltä!
- Vau, vau!
1213
01:17:18,634 --> 01:17:20,135
Voimme korjata tämän.
1214
01:17:20,218 --> 01:17:21,261
Liikkua.
1215
01:17:21,720 --> 01:17:24,765
♪ ♪
1216
01:17:25,307 --> 01:17:28,352
Siirrä.
1217
01:17:34,149 --> 01:17:35,734
(Joel huutaa)
1218
01:17:37,194 --> 01:17:39,946
(nurittaa)
1219
01:17:50,624 --> 01:17:51,708
(raskas hengitys)
1220
01:18:01,051 --> 01:18:04,137
♪ ♪
1221
01:18:04,221 --> 01:18:05,764
Ei, ei!
Ei, en ole sairas!
1222
01:18:05,847 --> 01:18:07,474
- Joel! Joel, Joel!
– En ole sairas! En ole sairas!
1223
01:18:07,557 --> 01:18:10,227
Katso! Katso!
Tämä on kolme viikkoa vanha.
1224
01:18:10,310 --> 01:18:12,437
Kukaan ei kestä
enemmän kuin päivä!
1225
01:18:12,521 --> 01:18:14,981
Näyttääkö tämä
päivän vanha sinulle?!
1226
01:18:15,065 --> 01:18:17,067
- Olisit tappanut minut!
-Tess: Minun pitäisi naida
tapa sinut!
1227
01:18:17,150 --> 01:18:20,320
-Milloin se tapahtui?
- Ei sillä ole väliä!
Sinun täytyy luottaa minuun!
1228
01:18:20,404 --> 01:18:23,657
- He saavat meidät kiinni
jos emme juokse!
(sireeni itku)
1229
01:18:23,740 --> 01:18:27,119
Joel, meidän täytyy muuttaa.
Meidän täytyy muuttaa, Joel!
1230
01:18:27,202 --> 01:18:30,414
(kaukainen keskustelu)
1231
01:18:30,497 --> 01:18:31,706
♪ ♪
1232
01:18:36,336 --> 01:18:39,131
(Tess murahtaa)
1233
01:18:39,506 --> 01:18:41,091
Joel!
1234
01:18:43,635 --> 01:18:44,678
♪ ♪
1235
01:18:55,021 --> 01:18:56,815
(ukkonen jyrisee)
1236
01:18:56,898 --> 01:18:59,651
(radio kytkeytyy päälle, staattinen)
1237
01:18:59,734 --> 01:19:02,737
("Älä koskaan päästä minua alas"
Depeche Mode soittaa radiossa)
1238
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
♪ ♪
1239
01:19:31,308 --> 01:19:36,563
♪ Otan kyydin
parhaan ystäväni kanssa ♪
1240
01:19:40,400 --> 01:19:45,363
♪ Toivottavasti ei koskaan
pettää minut jälleen ♪
1241
01:19:49,451 --> 01:19:53,622
♪ Hän tietää missä
hän vie minut ♪
1242
01:19:53,705 --> 01:19:58,376
♪ Vie minut
missä haluan olla ♪
1243
01:19:58,460 --> 01:20:02,714
♪ Otan kyydin
parhaan ystäväni kanssa ♪
1244
01:20:16,478 --> 01:20:19,564
♪ Lennämme korkealla ♪
1245
01:20:19,648 --> 01:20:24,653
♪ Katsomme
maailma ohittaa meidät ♪
1246
01:20:26,154 --> 01:20:28,281
♪ Älä koskaan halua tulla alas ♪
1247
01:20:28,365 --> 01:20:33,662
♪ En koskaan halua nostaa jalkojani
takaisin maahan ♪